Una golondrina no hace verano, pero dos sí...

Pablo Vergara

| Brasil |

Desde tiempos remotos, los seres humanos, así como las golondrinas (Andorinhas), recorren el mundo en busca de estaciones, sueños, trabajo y amores. A veces emigramos de forma voluntaria, con grandes mochilas de utopías en nuestras espaldas, con ganas de conocer, aprender y aventurarnos en una nueva cultura, una nueva forma de idiosincrasia y nos aprofundar […]

Remoción

Yolanda Chois Rivera

| Colombia | Panamá | Ghana |

Nos sentamos en el suelo de la sala ubicada en una casa dentro de un compound en Kumasi (Ghana), las típicas construcciones de este país en las que varias familias tienen sus viviendas alrededor de un patio central común para todos. Ahí estábamos, el traductor, un estudiante de arte, el papá de Toafic y yo. […]

"La migración haitiana: la oportunidad de Brasil de apoyar más al mundo"

¿Ha sido la migración haitiana en Brasil una oportunidad para actualizar nuestra política y gobernanza en materia de migración y refugiados?? Paulo Abrão: Este momento supuso  un cambio paradigmático dentro del Estado brasileño en cuanto a nuestra política migratoria. Como todos sabemos, veníamos de un largo período de aplicación del Estatuto del Extranjero, concebido durante […]

"La migración, la manifestación más evidente de los retos de la humanidad"

por Daniel Martins y Felipe Moulin

¿Existe un concepto común de justicia dentro del fenómeno de la migración? Depende del tipo de migración y de dónde se produzca. Históricamente, la mayoría de los estudios se han enfocado en la migración del Sur hacia el Norte. Aunque se ha hecho mucho hincapié en las cuestiones de justicia, la literatura proveniente del Norte […]

El alcance y los desafíos de un proyecto sin precedentes sobre la migración Sur-Sur

Periferias 9, Justicia y derechos en las migraciones Sur-Sur, se lanza en la secuencia del Simposio Internacional MIDEQ Hub en Río de Janeiro.  La migración entre los países del llamado Sur Global — término que agrupa, generalmente, a países en posiciones no hegemónicas en el sistema económico y político mundial — es uno de los […]

"Más allá de la semántica de los derechos humanos: desafíos de la migración"

por Daniel Martins y Felipe Moulin

En los últimos años, Asia ha experimentado un aumento exponencial de la migración a lo largo de un vasto territorio, sumado a las complejidades culturales, étnicas, políticas, religiosas y económicas. ¿Cómo los flujos migratorios dentro de Asia están remodelando nuestra comprensión y enfoque sobre la migración? Pia Oberoi:  Cuando observamos Asia-Pacífico, a veces es difícil […]

Los transparentes

Ondjaki

| Angola |

fragmento traducido de Os transparentes (Caminho, 2012) * Si ando con ese joven, es por sus gestos, es casi mi sobrino o también podría ser mi hijo, y por el olor de las conchas que recoge y vende, lo respeto en esa profesión de pedirle al mar y a Kianda para recoger las conchas... Que […]

La primera mujer

Jennifer Nansubuga Makumbi

| Uganda |

fragmento traducido de The First Woman (Oneworld, 2020) * Nsuuta movió la cabeza como los grandes lo hacen cuando se rinden ante una criatura manipuladora. "¿Cómo se inicia la historia de nuestro estado original?" "Desde el principio." Nsuuta tomó la mano de Kirabo y la entrelazó a la suya, ‘En el principio..." "Kin, tú eras […]

Resplendor de mañana

Ishmael Beah

| Serra Leoa |

fragmento traducido de Radiance of Tomorrow, A novel (Farrar Straus & Giroux, 2014) * Es el final, o quizás el principio, de otra historia. Toda historia comienza y termina con una mujer, una madre, una abuela, una niña, un niño. Toda historia es un nacimiento… Ella fue la primera en llegar  donde parecía que el […]

Racismo y encarcelamiento: la selectividad del sistema penal en primera persona

Amabílio Gomes Filho

| Brasil |

Mi nombre es Amabilio Gomes Filho. Nací en 1978 y cumpliré 45 años en 2023. Soy hijo de un padre negro y una madre blanca, ambos emigrantes de la región noreste, quienes llegaron a Río de Janeiro en los años sesenta. A pesar de su escasa formación, mi padre consiguió sacar el carné de conducir […]

"Por un mundo sin prisiones": entrevistas a militantes del Frente por el Desencarcelamiento de Paraná

Layra Rodrigues y Jhey Rodrigues

| Brasil |

La calamitosa realidad del sistema carcelario es bien conocida, y se sabe que no es consecuencia de una falencia en la gestión, sino algo constitutivo de su carácter. En cambio, las realidades y las características de los movimientos que se enfrentan a este sistema son mucho menos conocidas. Es por eso que Layra Rodrigues y […]

Rememorando

cuento de Walidah Imarisha

| E.E.U.U. |

Ayo se paró en la entrada del jardín comunitario y examinó el encuentro en Cityheart. Gritos de alegría cercanos emanaban del parque mientras los pequeños jugaban bajo la mirada atenta y amorosa de los cuidadores presentes. El viento agitó las carpas de colores festivos donde los ancianos y otras personas que lo necesitaban se sentaban […]

¿Desde la ventana de la oficina no se ve la calle?

Victor Siqueira Serra

| Brasil |

Escribí, hace cuatro años, el texto "Persona afecta al delito": la criminalización de las travestis y los discursos de la Corte de Justicia de São Paulo. En él, analicé 100 casos penales que involucran a travestis, describiendo cómo cada etapa del sistema de justicia penal (policía, Ministerio Público, Poder Judicial) refuerza estereotipos y estigmas, y […]

Maternar en prisión

Vania Gallardo López | Eva Lineros Vega

| Chile |

El presente artículo surge desde un accionar comunitario que desarrolla la colectiva Pájarx entre Púas, integrada por mujeres y disidencias encarceladas, ex-carceladas, activistas y artistas. Desde el artivismo feminista y la investigación-acción nos unimos para cuestionar las estructuras de (in)justicia y castigo que operan en esta sociedad, como también para construir nuevas formas de relacionarnos, […]

La escritura como herramienta para la construcción de libertad

Daniela Mondragón Benito y Elena de Hoyos Pérez 

| México |

Una de las características más dolorosas del encarcelamiento femenino es el triple abandono que viven las mujeres: por parte de sus familias, la sociedad y el Estado (Melgar, 2018). La doble transgresión de la que se les acusa por violar tanto las leyes y como los mandatos de género tiene como resultado una doble condena […]

Resistir para Existir: El Pueblo Kurdo

Zozan Sima | Academia Jineolojî

| Rojava | Kurdistán |

Nuestra democracia directa y participativa es fruto de una amplia red organizativa que da cabida a las particularidades regionales y a la diversidad de lenguas y culturas, así como a estructuras autónomas de mujeres y jóvenes. Estas estructuras han logrado florecer a pesar de los ataques racistas contra el pueblo kurdo que hemos sufrido durante […]

Jerarquías racializadas y fronteras difusas

Mariam Barghouti

| Palestina |

A menudo, la Cuestan Palestina es enredada con Israel. Incluso a nivel académico, se examina a Palestina e Israel y su relación entre sí. Sin embargo, cuando realmente queremos mirar dentro del racismo estructural y la opresión, debemos admitir que va más allá de Palestina y de los palestinos. "El exilio está tan fuertemente dentro de mí […]

El camino es corto, pero la trayectoria es larga y la vía erudita" — Hédio Silva Júnior

Silvia Souza

| Brasil |

Hédio Silva Júnior es un defensor histórico de las religiones de matriz africana en Brasil. Doctor en Derecho, jurista cuya notoriedad es indiscutible, tiene una destacada trayectoria en derecho, en la defensa de los derechos de los negros y en la lucha contra el racismo. También es minero, oriundo del estado de Minas Gerais, proviene […]

poemario I

Achieng Duro | Ayoola Goodness | Ndaba Sibanda | Gordon B. Anjili

| Kenia | Nigeria |

Achieng Duro una canción popular  Pequeño Petro no llores, o en la noche los popos te dormirán, y si lloras o intentas pelear, más fuerte te apretaran, y justo cuando vislumbras la luz, se darán cuenta que tenías derechos, así mi pequeño Petro, por favor quédate quieto mami pueda que tenga más una noche en […]

El arte periférico muestra la diáspora africana en el entorno digital

Mariane Del Rei

| Brasil |

Un año después de la pandemia, la sociedad tuvo que adaptarse a los nuevos tiempos. Para el arte y la cultura, no fue diferente. Según una investigación realizada por el Consejo Internacional de Museos, Brasil (ICOM BR), la expansión de la presencia digital de los museos no era nada nuevo, pero fue acelerada por la […]

De incógnito

cuento de Winifred Òdúnóku

| Nigeria |

“Prepárate para vestir la piel gruesa antes de salir de Nigeria. Ese lugar no sonríe a los no-oyinbos”, decía el mensaje que Richard me envió la noche anterior a mi partida. Seguí rumiando el texto y masticando cada palabra para entender absolutamente todo lo que decía: prepárate para vestir una piel gruesa antes de salir […]

¡Espantemos el miedo!

Merdi Mukore

| RD Congo | Francia |

Un hombre fue golpeado durante veinte minutos por agentes policiales. La imagen es brutal, pero alguien puede deducir rápidamente que la escena tiene lugar en un país mal alumno de la escuela de Derechos Humanos. El video capturado por una cámara de vigilancia muestra a un productor musical siendo golpeado por agentes de la ley en el corazón de […]

Pastor Alemán

Utanaan Reis

| Brasil |

— ¿Qué te angustia, mi hijo? ¿Qué es ese miedo del mundo?  — No lo sé, también quería saberlo — respondió el joven Nélio, conteniendo el llanto.  — Ven, hijo, hablemos —, lo llamó Ángela María, una mujer rezandera, partera y consejera conocida en todos los rincones de Seropédica y alrededores.  Con las manos acariciadas, […]

Fundación

Mari Vieira

| Brasil |

Y en su memoria se recreaban, en perfecta pureza, castillos ya armados João Guimarães Rosa El viento de hoy anuncia la llegada de ayer. Las hojas de las matas de mango brillaban intensamente con la luz de la mañana. Las gallinas alborotadas en el palo de gallinero anunciaban la felicidad. Nos despertábamos y mirábamos por […]

Regresa a casa

Itumeleng Molefi

| Sudáfrica |

DE: keabetswekb62@gmail.com PARA: ookeditse.dabula@students.ui.edu.ng FECHA: Martes 12 de julio, 17:54 TEMA: Ensayo personal para solicitud de beca Hola Ookeditse Espero que Ibadan te esté tratando bien. Gracias nuevamente por aceptar ayudarme con esto. Y aún más GRACIAS por no decirle a Ofentse sobre esto. Sé que me ama y que solo tiene buenas intenciones, ¡pero […]

Avenida Belvedere, 1342

R. Kihara Odanga

| Kenia | EE.UU. |

Quiero decir tres cosas rápidamente y luego me callo; porque la gente que vive al otro lado de la calle tiene un arma, porque Dios no tiene nada que decirme, porque este lugar está tratando de despellejarme. Y entonces, estoy cansado; cansado del cansancio que me lo tomé a pecho por causa de estas tres […]

Oubliette: en la mazmorra del olvido

Howard Meh-Buh Maximus

| Camerún |

Linonge era tu mejor amigo. Fue él quien te enseñó cómo meter garri, ese polvo de mandioca, de contrabando y otras mercancías en la escuela. —Rasga un lado de tu almohada —dijo él— saca el relleno de espuma y la vuelves a llenar con las papeletas del polvo dorado. Así era como se le llamaba […]

Desde la ciudad perdida de Hurtlantis hasta las calles de Helldorado (O, Franco)

Rémy Ngamije

| Namibia |

Sé que Franco está jodido porque todavía se refiere a su ex como su novia, por accidente generalmente, cuando su estado de ánimo está más alegre. Se le escapa, como un pedo ruidoso, y no importa cuánto apriete después de eso, ya es demasiado tarde. Las cosas nunca son iguales después de que alguien te […]

Un cierto 36 de noviembre

Merdi Mukore

| Congo |

Una vez, mi padre contó que un pueblo heterogéneo vivía en un territorio. Vivían en una propiedad sin planta baja, comparable a nuestra parcela. Formaron una Nación-Casa, de la misma manera que los ocupantes de nuestro terreno formaban una familia. El jefe de nuestra familia ocupa una silla y el jefe de la Nación-Casa un […]

Sobre el Poeta y el Café

Girma Fantaye

| Etiopía |

versión en inglés traducida del amárico por Hewon Semon “የንጋት ወፍ ጥሪ” No había un solo día en que Woubshet no se despertara malhumorado al amanecer.  No era para menos, sus vecinos del cuarto alquilado eran como una alarma de reloj suizo.  Del lado izquierdo, los rezos en voz alta de la mujer que recientemente […]

Puerta del no retorno

Natasha Omokhodion-Banda

| Zambia |

Ella tararea. Las vibraciones de su voz  resuenan contra las paredes de la habitación, dando paso a un nuevo sol. La penumbra en la pared revela muebles  muy familiares mientras la luz azul inunda lentamente la habitación. Su espíritu se conecta con el alma de eso en lo profundo de su ser — haciendo que […]

CIMI Consejo Misionero Indígena

por Roberto Antonio Liebgott

| Brasil |

En Brasil, desde el inicio del gobierno de Jair Bolsonaro, ha habido intensos debates en la sociedad, ya que se instauraba una visión extremista en la administración pública, centrada en la perspectiva de la descalificación de las políticas y los políticos, tratando a todos como corruptos, izquierdistas, rojos y comunistas. Esta retórica pobre y circular […]

Islas en desaparición

Texto de Joyona Medhi | Fotografia de Abhishek Basu

| India |

El nivel del mar está aumentando a un ritmo de 4 mm al año. Los informes sobre el clima mundial afirman que estamos en camino de tener el segundo o tercer año más caliente  registrado, con la temperatura media mundial de enero a octubre alrededor de 1,1°C por encima de la media de la era […]

salud pública, ambiental y democrática

Periferias 5, edición salud pública, ambiental y democrática se produce durante la crisis mundial causada por el nuevo coronavirus. El desafío histórico, colateral a las ya profundas transformaciones sentidas por la puesta en marcha de una agenda regresiva contraria al medio ambiente, y por el crecimiento expresivo de las fuerzas sociopolíticas ultraconservadoras del mundo — […]

Conversaciones literarias: diseñando formas de reexistencia

Mariana Cortez

| Paraguay |

La presencia de las comunidades guaraníes originarias, a veces presente en las facciones de los habitantes como vestigios o como marcas predominantes, y también en el idioma, se suma al contexto del proyecto Libros latinoamericanos vivos en la Triple Frontera. Sin embargo, debido a numerosos factores históricos, sociales y lingüísticos, las comunidades guaraníes son invisibles […]

Buen vivir y autonomía en territorios indígenas latinoamericanos

Salvador Schavelzon
Thea Pitman

| Brasil | Reino Unido |

Durante 2018, un grupo heterogéneo de personas, incluyendo comunidades indígenas ubicadas en el noreste de Brasil y el suroeste de Colombia pertenecientes a grupos semi formales del tercer sector que trabajan con un enfoque principal en el empoderamiento indígena y grupos de universidades en el Reino Unido, Brasil y Colombia, se unieron para trabajar en […]

Global Grace

Suzanne Clisby
Mark Johnson

| Reino Unido |

A principios de mayo, 2019 académicos, investigadores, artistas, activistas  y profesionales de Organizaciones No Gubernamentales (ONGs) de territorios de todo el mundo se reunieron en la capital Rio de Janeiro para compartir, discutir y debatir las posibilidades y desafíos de crear vías hacia culturas de igualdad - Percursos Criativos para Culturas de Equidade, 7-9 Mayo. El evento […]

Miguel de Barros

por Raquel Paris

| Guiné-Bissau |

Miguel, me gustaría que contextualizara de dónde viene usted. Y pensamos comenzar con un relato suyo, en el que nos cuente sobre su infancia, cómo fue su juventud, porque entendemos que en esos momentos hay un cisma, algo que pasa. Miguel de Barros: Yo no hablo de mí, hablo de mi país. Y, al hablar […]

Humanizando al otro

Anam Zakaria

| PAKISTÁN | INDIA |

"Ahora sé que no todos los pakistaníes son asesinos. No quieren matarme. También puedo pensar en visitar Pakistán". Esto lo dijo una alumna de 7° grado después de una charla por Skype entre su escuela y yo. El diálogo de una hora que tuvimos la hizo cambiar su opinión sobre mi país. Me pregunto qué […]

Sofia Djama

Daniel Stefani
Gabrielly Pereira

| Argelia |

Sofía, te damos las gracias por estar con nosotros en UNIperiferias, Universidade Internacional das Periferias, aquí en la Maré, Río de Janeiro. Nos gustaría que se presentara.   Sofia Djama: Me llamo Sofía Djama y nací en Orán, una ciudad grande ubicada en la parte occidental de Argelia, a la orilla del mar.  Crecí en […]

La bakla, la agi: nuestros géneros que no son uno

Jaya Jacobo
Vincent Empimano
Macky Torrechilla
Christian Tablazon

| Filipinas |

I. La premisa etnolingüística de los géneros filipinos Jaya Jacobo Si bien los discursos de solidaridad que prometen la formación de una comunidad pueden requerir que hablemos en un lenguaje que haga al "género" inteligible, que se reciba dentro de un universo que crece en sentido común por así decirlo, la cuestión de la diferencia […]

Redes da Maré - El WOW como posibilidad de reunir la fuerza de las mujeres en la escena contemporánea

Eliana Sousa Silva

| Brasil |

El Festival Mujeres del Mundo o Women of the World, WOW, es una iniciativa creada por la directora artística inglesa Jude Kely, a partir de su inserción en la dirección del Centro Cultural Southbank Centre, en Londres, donde trabajó por más de una década. Desde su génesis en 2010, el WOW trae como perspectiva ser […]

Entrevista a Marisa Matias

por Tatiana Moura

| Portugal |

"Soy amiga de Marisa desde hace muchos años y sé bien cómo convictamente ella pone en práctica la máxima de que lo personal es político. Si no fuera así, no sería yo quien estaría aquí. Y tal como Marisa lo sabe, lo saben millones de portuguesas y portugueses que sintieron en la piel y en […]

Conceição Evaristo: inmortalidad más allá de un título

por Ivana Dorali

| Brasil |

Ella es una de las mayores escritoras de la actualidad. Escribe libros que mezclan sus memorias de mujer negra de favela en ficción, con el estilo bautizado como escrevivencia. Sus escritos generan identificación con sus pares y tiende a llevar a las reflexiones sobre género, raza y clase. “Mi escrevivencia no es para adormecer la […]

Los habitantes de “Molenbeek” más allá del estigma

Johan Leman

| Bélgica |

¿Pueden las personas que viven en una periferia estigmatizada, a partir de sus propias acciones, encontrar la fuerza para alcanzar la emancipación? ¿Pueden transformar y trascender la etiqueta negativa que pesa sobre ellos y sobre su entorno, para su propio beneficio, y también para mejorar su imagen en el mundo exterior? No todas las periferias […]

Ailton Krenak - La Potencia del Sujeto Colectivo

por Jailson de Souza e Silva

| Brasil |

No podría venir a público Ailton Krenak en entrevista  en un momento más pertinente, cuando se hace necesario oír una voz que inspira y perturba nuestras percepciones para que la lucidez y la consciencia no se disipen con el viento. No es una tarea fácil introducir la personalidad de Ailton Krenak. Mientras leía por la […]