68 Résultats pour "Amérique du sud"

UNIperiferias change de visage !

| Brésil |

Bienvenue au nouveau cycle d’UNIperiferias ! UNIperiferias se rénove et resignifie son concept d’identité visuelle avec un symbole de protection comme ceux que portent sur la poitrine les guerrières et les guerriers du reisado. Nous poursuivons les bénédictions de nos enchantements et des personnes qui savent d’où elles viennent et vers où elles vont. Nos […]

santé publique, environnementale et démocratique

Periferias 5, édition santé publique, environnementale et démocratique se complète durant la crise globale causée par le nouveau coronavirus. Défi historique, collatéral aux transformations déjà profondes antérieurement et ressenties par la dissémination d’un programme régressif contraire à l’environnement et par la croissance expressive des forces socio-politiques ultra-conservatrices dans le monde — radical dans son alerte […]

Transformation du système alimentaire à partir des favélas

Rede Favela Sustentável
par Sophie-Anne Monplaisir

| Brésil |

Alors que le nouveau coronavirus parcourrait le monde, des photos d’épiceries aux étagères vides sont apparues. Les images de stocks épuisés et de supermarchés pleins sont ont viralisé sur les réseaux sociaux, ce qui a augmenté les inquiétudes à propos de potentielles pénuries alimentaires dans le monde entier. En effet, l’Institut International de Recherche sur […]

La favéla veut vivre

Gabrielle Araujo et Priscila Rodrigues | Observatoire des Favélas

| Brésil |

« Amanhece mais um dia e tudo é exatamente igual » [un jour de plus qui commence et tout continue de la même manière]. C’était dans les années 90, Mano Brown a entonné les vers de O Homem na estrada. Dans une analogie, la chanson reflette, de façon lucide, les mésaventures vécues, chaque jour, par les habitants […]

Voies de résistance et intelligence dans les réseaux périphériques 

par Wagner Silva

| Brésil |

Depuis plus de 150 jours nous vivons en isolement social à cause du nouveau coronavirus et, dans ce scénario dévastateur, les sentiments qui nous hantent sont la peur et l’incertitude par rapport à ce que nous devons faire dans le présent et par conséquent, dans le futur. Tout au long de cette période, les différentes […]

Approches sensibles de la distanciation sociale dans les favelas

Bira Carvalho | Brenda Maria | Natalia Perdomo | Igor Freitas | Renato Errejota

| Brésil |

La situation de pandémie ainsi que celle de négligence et de perversité de par nos supposés gouvernants, dans laquelle nous vivons dans le monde entier, est tragique.  Ça, c’est quelque chose que le Brésil peut dire, puisque, comme dans d’autres pays, le coronavirus continue de détruire des vies dans sa progression accélérée de contamination, favorisée […]

Eau! Droit au bien commun

Bira Carvalho | Bárbara Dias | Natália Perdomo | Fernando Jesus | Renato Errejota

| Brésil |

Ouvrir son robinet pour se servir de l’eau propre et potable, un acte apparemment simple et banal, n’est pas quelque chose de si disponible pour des millions de personnes autour du monde. Au Brésil, au moins 40 millions d’habitants de villes et de métropoles n’ont pas accès aux services d’assainissements sanitaires. Même si l’Organisation des […]

CIMI Conseil Indigéniste Missionnaire

Roberto Liebgott

| Brésil |

Au Brésil, depuis le début du gouvernement de Jair Bolsonaro, il y a eu d’intenses débats dans la société, puisqu’une vision extrémiste et centrée sur la perspective de qualification des mesures politiques et des politiciens a été mise en place, considérant tout le monde comme étant corrompu, de gauche, rouge et communiste. Cette réthorique pauvre […]

Fondation Heinrich Böll

par Marilene de Paula

| Allemagne | Brésil |

Dans les années 1980, lorsque j’étais adolescente, beaucoup de films parlaient de la fin du monde. L’apocalypse nucléaire était une réalité proche. L’un des films qui m’a le plus marqué, à cette époque, a été « Le Jour d’après », de 1983, qui racontait l’histoire des personnages qui vivaient l’apocalypse nucléaire et ça a été l’un des […]

IPAD Institut de Pensées et d’Actions pour la Défense de la Démocratie

| Brésil |

L’Institut de Pensées et d’Actions pour la Défense de la Démocratie — IPAD est un programme né dans l’Institut Maria e João Aleixo, un Think tank dédié à former des spécialistes des périphéries, à diffuser le paradigme de la puissances des périphéries.  Créé par des activistes avec un long historique d’actions dans le domaine de […]

Narratives anticolonialistes des Afriques

| Brésil | Guinée-Bissau |

Cleber Ribeiro : Qu’est-ce que Visto África ? Comment est-ce apparut et quel en est l’objectif ?  Vensam Iala : Visto África est un projet qui a commencé en 2012, à cause de ma venue au Brésil. Je suis arrivé au Brésil en 2010 et je suis directement allé à l’Université Unesp, à Assis, dans […]

Histoire Kariri : une flèche pour illuminer le cœur

par Raquel Paris

| Brésil |

[Vive les caboclas de la forêt ! Vive Iracema ! Vive Jurema ! Vive les caboclas de la forêt Iara, Jussara, Jupira et Jandira] Ponto das caboclas - Camila Costa Rechercher dans le passé, c’est comme compléter un album d’images autocollantes, comme on le fait quand on est enfant. Il y en a toujours une, […]

Luttes sociales et le rôle des Unités de Conservation

Brasiliano Vito Fico

| Brésil |

Vargens comme espace périphérique Ce que Magalhães Corrêa (2017) a qualifié de Sertão Carioca, espace désert, inaccessible et exempt de modernité, est aujourd’hui identifié à Vargens de Sernambetiba ou simplement, « Vargens », l’union des quartiers de Vargem Grande et Vargem Pequena. Vargens est l’ultime frontière des grands capitaux de la spéculation immobilière de la région de […]

Daniel Souza: entre amours et quilombos en Amazonie noire

Raquel Paris

| Brésil |

Pour que cette histoire puisse être racontée, revenons 200 ans en arrière, plus précisément lors de la seconde moitié du XVIIIe siècle, quand les premiers hommes, femmes et enfants d’origine bantu, venus principalement d’Angola et de l’actuelle République Démocratique du Congo furent amenés dans les fermes de bétails et de cacao dans l’État du Pará. […]

INSTITUTO UNIBANCO

Gestion scolaire pour l’équité : des chemins pour une éducation antiraciste À partir de la promulgation de la Constitution de 1988, l’Éducation de Base publique du Brésil a vécu une série d’avancements. Pas assez rapides et intenses pour garantir jusqu’aujourd’hui le droit de toutes et de tous, mais ce sont des avancements.  L’exemple qui démontre […]

AÇÃO EDUCATIVA

Défense des droits éducatifs et culturels, et indicateurs de qualité dans l’éducation  L’Action Éducative est une ONG de São Paulo qui agit, depuis 1994, dans le domaine de l’éducation, de la culture, de la jeunesse, dans la perspective des droits de l’Homme.  Nous réalisons des activités de formation et de soutien à des groupes d’éducateurs, […]

PÉRIPHÉRIES 4 – ÉCOLE PUBLIQUE : PUISSANCES ET DÉFIS 

éditorial PÉRIPHÉRIES 4, édition dédiée à l’École Publique, réunie vingt contributions de Angola, Argentine, Brésil, Colombie, Guinée-Bissau, Inde, Palestine, Paraguay et Syrie, mettant en évidence les défis et les puissances de celle-ci. Publiée en quatre langues (Portugais, Anglais, Espagnol et Français) dans lesquels est éditée la Revue et dans les dix éditoriaux proposés pour cette édition […]

CONVERSATIONS LITTÉRAIRES : DESSINER DES CHEMINS POUR RÉ-EXISTER

Mariana Cortez

Traduction Déborah Spatz La présence originaire des communautés Guaranis, parfois présente dans les traits des habitants, comme dans les vestiges ou dans les marques prédominantes, l’est aussi dans la langue qui se joint au contexte du projet Vivendo Livros Latino-Americanos na Tríplice Fronteira. Cependant, à cause des indénombrables facteurs historiques, sociaux, linguistiques, des communautés Guaranis […]

RICARDO HENRIQUES

Patricia Santos
INTERVIEW
Traduction
Déborah Spatz

"Un agenda de propositions dans l’école publique : la production de sens et d’actions pour la dispute de l’équité" Patrícia Santos : Quels marqueurs mettrais-tu en avant à propos de la construction du mythe de l’échec scolaire et de la supériorité de l’école privée par rapport à l’école publique ? Ricardo Henriques : Il y a une lecture […]

« SCIENCE DE L’AFFECT » ET AMBIANCE SCOLAIRE

William Corrêa de Melo 

Traduction Déborah Spatz La puissance des relations affectives dans les salles de classe L’argument central de la recherche « Science de l’Affect et Ambiance Scolaire : (re)penser les masculinités noires dans l’école publique » est que les élèves se sentent entourés par des stratégies affectives, spécialement quand il y a une attente importante de la part des professeurs […]

POURQUOI LIRE DES FEMMES PHILOSOPHES ?

Fábio Borges do Rosário
Marcelo José Derzi Moraes
Rafael Haddock-Lobo

Traduction Déborah Spatz Pourquoi est-ce nécessaire lire des femmes philosophes ? La question qui intitule ce texte apporte, derrière son interrogation, certaines autres et nombreuses questions, ainsi que des exclamations qu’il semble être nécessaires que nous nous attardions un peu à propos d’elles, avant de commencer, à proprement parler, à entrer dans nos spéculations. Tout […]

L’érosion politique continue du développement durable pour les peuples autochtones du Brésil

Sufyan Droubi | Raphael J Heffron

| Brésil |

La fièvre de l’or, qui continue à imposer la mort ou l’esclavage des autochtones d’Amazonie, n’est pas une nouveauté au Brésil, ses destructions, le sont encore moins   Le sort des peuples autochtones du Brésil illustre tragiquement l’érosion progressive des piliers du développement durable. Malgré que les peuples autochtones jouent un rôle crucial dans la […]

PÉRIPHÉRIES 3 - EXPERIENCES ALTERNATIFS

ÉDITORIAL

PÉRIPHÉRIES 3, édition dédiée aux Expériences Alternatives des périphéries globales apporte 21 contributions réunissant 15 pays. Publiées dans les quatre langues dans lesquelles la Revue est éditée Portuguais, Anglais, Espagnol et Français) et dans six sections – Interviews, Articles, Narratives, Made in Banlieue, Revue et Invite – guident différents processus d’invention des subjectivités et des transformations concrètes […]

IMAGES DU PEUPLE

Protagonisme étudiant: l’école pour, par et des élèves Le programme Imagens do Povo et la Revue Periferias publient  «Protagonismo Estudantil », un essai photographique qui propose un dialogue entre les œuvres de la photographe Bárbara Dias et le photographe Antônio Dourado, invités de l’édition. Dans le scénario brésilien actuel, les disputes pour une éducation publique capable […]

BACHILLERATO POPULAR ALBERTO CHEJOLÁN

Traduction
Déborah Spatz

Nous sommes les membres du Bachillerato Alberto Chejolán, une école pour jeunes et adultes qui fonctionnent depuis 2002 dans la Villa 31, un quartier populaire de la ville de Buenos Aires, qui lutte depuis plus de 80 ans pour son droit à vivre dans cette ville. Notre école fait partie de l’organisation territoriale « Eulogia Rios », […]

« MALGRÉ TOI, DEMAIN DOIT ÊTRE UN AUTRE JOUR »

Dans la lutte pour le droit à la sécurité publique à la favela de la Maré
Arthur Viana
Maycon Sardinha
Shyrlei Rosendo
Traduction
Déborah Spatz

« APESAR DE VOCÊ, AMANHÃ HÁ DE SER OUTRO DIA »1 Le titre original du texte en Portugais n’est pas décontracté, il peut nous dire beaucoup de choses à propos des rêves et des puissances de ceux qui vivent dans les périphéries. De la même forme, il peut évoquer la manière dont ils réinventent et construisent leur […]

LA PÉDAGOGIE DE PAIX

Mariana Costa
Traduction
Déborah Spatz

Les vies de l’affect ouvertes dans l’Éducation Publique de l’Amérique Latine L’éducation étend ses valeurs dans des contextes politiques de précarisation en Amérique Latine, via la propre résistance en tant que bien commun. L’école publique résiste principalement dans la réinvention pédagogique en s’adaptant quotidiennement dans chaque unité scolaire. En Colombie, où, depuis 1950, le conflit […]

MOBILITÉS SUBVERSIVES DANS UN CONTEXTE DE CONFIANCE

Aruan Braga
João Felipe Brito
Traduction
Déborah Spatz

Depuis que la révolution industrielle a inauguré le paradigme du déplacement quotidien maison-travail, travail-maison, les villes des sociétés industrielles ont commencé à intégrer dans leurs vies cette danse périodique et massifiée des corps mouvants. Deux fois par jour, au moins, près du lever et avant le coucher du soleil, la ville, imaginée comme un ensemble […]

SLAM INTERSCOLAIRE AKEWÍ

Clara Carolina de Oliveira Costa
Geovanna Laura Santos Januario
Isabela Kaila da Silva Cunha
Traduction
Déborah Spatz

Poésie à l’école, Idée dans la Poésie Le Slam Akewí de Viçosa, dans l’État de Minas Gerais, travaille pour la reconnaissance et la valorisation des manifestations culturelles et artistiques périphériques et noires. Via ces poésies, soutenue par les valeurs civilisatrices des sociétés noires africaines de l’ancestralité, l’oralisé et la corporéité – des formes réélaborées des […]

De la critique à la transformation de l’Imaginaire de la marginalité

Udi Mandel Butler*
Traduction: Audrey Brodu

Cet article est basé sur une recherche-action menée à Rio de Janeiro entre 2005 et 2009 qui a cherché à comprendre comment les jeunes percevaient et pratiquaient ce que l’on nomme l’action publique dans le contexte d’une ville divisée .[1] En 2005, j’ai travaillé avec Marcelo Princeswal et une petite équipe de chercheurs d’une ONG […]

APPRENDRE À TRANSGRESSER

REVUE
Vinebaldo Aleixo de Souza Filho

Traduction
Déborah Spatz

Une pédagogie engagée qui va de pair avec la pratique de la liberté I maginez qu’un penseuse noire états-unienne, intellectuelle, activiste, avec des décennies d’expérience dans l’enseignement dans différentes institutions, sonne à votre porte ou visite votre école, votre université, votre collectif, votre restaurant… et qu’elle commence à discuter avec vous des défis et des […]

BUEN VIVIR ET AUTONOMIE DANS LES TERRITOIRES INDIGENES D’AMERIQUE LATINE

Salvador Schavelzon*
BUEN VIVIR: LANGAGE, CREATIVITE ET CRITICITE   Thea Pitman

Traduction
Naomi Myerson
 

En 2018, un groupe hétérogène de personnes – issues de communautés indigènes situées dans le nord-est du Brésil et le sud-ouest de la Colombie, de groupes plus ou moins formels du secteur terciaire, principalement axés sur l’autonomisation des indigènes, et d’universités du Royaume-Uni, du Brésil et de Colombie – se sont réunis pour travailler sur […]

DEFIER LE « BUEN VIVIR »

OU PEU IMPORTE COMMENT ON L'APPELLE - POUR REPRENDRE LE CHEMIN
Vilma Almendra
Manuel Rozental   ‘UN CROQUIS DES FORMES DU ‘BUEN VIVIR’ DE PIOYÁ, CAUCA’* Edwin Rodríguez
Ángela Muñoz
Jorge Escobar
Traduction
Naomi Myerson

Le mouvement indigène de Cauca en Colombie a historiquement été caractérisé par la multiplicité des résistances qui sont sorties des luttes armées et négociées. Sa plus grande reconnaissance nationale et internationale a été une conséquence des récupérations de terres réalisées dès les années 70, et jusqu’aux années 90, et de la création du Consejo Regional […]

DES FEMMES DANS D’AUTRES LOGEMENTS

Luna Lyra
Silke Kapp
Groupe MOM

Une question et un chemin Comment les femmes font-elles face au travail de reproduction dans des situations de logements instables, temporaires, provisoires ? C’est la question définie collectivement par les autrices de ce texte, dans une recherche qui vise à élargir la connaissance à propos des luttes socio-spatiales dans la perspective féministe et, en même temps, […]

Entretien et « Riposte: Afoxé de la Mangrove » Roberta Estrela D’Alva

Signes de Turbulence
Ecio Salles
Traduction
Mirella Botaro et Enora Lessinger

Au début des années 1990, Heloïsa Buarque de Hollanda organisait un événement intitulé « Signes de turbulence ». Des intellectuels, des artistes et des activistes y entamèrent une réflexion sur les actions sociales et culturelles dans et des favelas qui, en opposition à la violence croissante, ramenaient la périphérie au centre du jeu. La FLUP ( Festival littéraire […]

Alejandro "Pitu" Salvatierra

« L’éducation te permet de comprendre » : Un interview avec Alejandro « Pitu » Salvatierra
Edmund Ruge
Traduction
Déborah Spatz

En sortant de prison en 2008, Alejandro « Pitu » Sal m’a dit : « Elle est presque revenue à moi, cette violence, que j’ai laissée derrière moi. » Pitu a conclu l’enseignement secondaire pendant son emprisonnement à La Plata, en Argentine et a obtenu la meilleure moyenne de la ville. Pourtant, encore et toujours, son casier judiciaire ne lui […]

Ailton Krenak - La Puissance du Sujet Collectif - Partie I

par Jailson de Souza e Silva
présentation
Julia Sá Earp

Ailton Krenak n’aurait pas pu trouvé meilleur moment pour venir faire une interview publique, lorsqu’il est nécessaire d’entendre une voix qui inspire et perturbe nos perceptions pour que la lucidité et la conscience ne se dispersent plus comme le vent. C’est n’est pas une mission facile d’introduire le personnage d’Ailton Krenak. Alors que je lisais […]

Ailton Krenak - La Puissance du Sujet Collectif - Partie II

par Jailson de Souza e Silva
Traduction
Marion Mercader
Bruno Thomassin

LE TEMPS DU MYTHE Ailton Krenak: C’est un mythe totalement absurde de dire que nous, les indigènes, les noirs qui ont été capturé en Afrique et jeté ici, et les blancs, dont certains sont venus sans savoir où ils allaient, formons la base de notre civilisation. C’est une dévalorisation de notre histoire, un déni total […]

Revisiter la « Théologie de la Ville » dans la Perspective de la Maré, Rio de Janeiro

Graham Gerald McGeoch*
Traduction: Marion Mercader et Viviane Bastos

Résumé À partir d’une expérience actuelle à la Maré, le texte revisite la théologie de la cité développée par la théologie de la libération. Les influences de José Comblin et Juan Luis Segundo sont notables, discutées et analysées à la lumière des processus d'urbanisation contemporaine et en dialogue avec les études des sciences sociales sur […]

DANS LA RONDE DE L’ENERGIE DU COMMUN: LA PUISSANCE DE LA PÉRIPHÉRIE DANS LE CHEMIN DE LA RADICALISATION DE LA DÉMOCRACIE

Eduardo Alves
Traduction
Déborah Spatz

Du COMMUN à la Politique Commencer avec la conceptualisation du COMMUN est l’ouverture choisie ici. Dans le livre Bien-être commun, écrit par Michael Hardt et Antonio Negri, publié au Brésil par la Maison d’édition Record en 1996, on retrouve la formulation suivante : « Avec le terme « commun » on se réfère d’abord, à la richesse du monde […]

Intervention Mapuche – Oeuvre 18.314: Mari pura warangka küla pataka mari meli

Poésie visuel :Daniela Catrileo
Photographie : Rocío García
Édition et présentation : Carolina Herrera
Traduction
Enora Lessinger

Le peuple mapuche est le peuple autochtone le plus représentatif qui vit ce que aujourd’hui est le Chili. Depuis l’époque de la colonisation, les Mapuches ont été employés par des conquérants, des oligarques et des propriétaires terriens ; puis, certains ont commencé à émigrer à la recherche d’opportunités pour sortir de la pauvreté, comme la majorité […]

Essai photographique - Bira Carvalho - Projet "Imagens do Povo"

Le COMMUN en mouvement dans les images de Bira Carvalho

Les images des espaces populaires, comme les favélas ou les périphéries urbaines, sont généralement marquées par les stéréotypes de pauvreté, les stigmates de la violence sont bien souvent surmontés dans les images de Bira Carvalho. Avec sensibilité et audace, l’auteur définit les lumières, les couleurs et les angles pour amener le COMMUN comme quotidien inhérent […]

Démocratiser le corps et la politique - Perspectives transsexuelles et de périphérie sur la démocratie et les dictatures

Gilmara Cunha and Graham McGeoch
Traduction
Bruno Ferrão

Dialogue entre un théologien et une femme transsexuelle qui se sont rencontrés à Maré. Graham – La démocratie est fragile et doit être construite dans le quotidien. On ne parle pas de la démocratie représentative, qui représente souvent des élites financières, des centres de pouvoir et des corps hétérosexuels. On parle plutôt de démocratie participative, […]

Démocracie et Cabanagem

Aiala Colares de Oliveira Couto
Wellington Frazão

Les quartiers périphéries de Belém, Brésil, fonctionnent comme des spécialités urbaines qui fonctionnent de forme dynamique dans la construction d’identités territoriales, associées à diverses formes de reproduction sociale et culturelle, qui émergent comme des logiques de vie quotidienne et des stratégies de survie de la population. L’expansion périphérique de Belém a eu lieu durant un […]

Les sujets des peaux... Des nôtres ou des vôtres ?

Patricia Santos[1] et  Luis Aser[2]
Traduction
João Daniel Martins Alves
Livre: Lázaro Ramos,  Na Minha Pele (Dans Ma Peau). Rio de Janeiro : Objetiva, 2017, 147p.

C’est un livre qui ne traite pas que d’un sujet en temps que tel, mais d’un auteur qui se présente dans le livre. Un auteur-comédien-réalisateur et noir ! Parce que, même si cette condition de la couleur de peau ne soit pas citée (beaucoup de gens diraient qu’on en a pas besoin, que ça renforce les […]

ANDRIO CANDIDO

 Amauri Eugênio Jr.
Traduction
Déborah Spatz

Définir l’artiste et l’homme Andrio Candido est une tâche des plus difficiles, pour ne pas dire impossible, quand celle-ci est vue avec un regard d’inattention. Une des parties fondamentales de cela, c’est la conséquence du profil multitâches, puisqu’il milite dans différents domaines. Mais la partie la plus importante de l’équation pour comprendre Andrio se trouve […]

CAROLINA MARIA DE JESUS, UNE AUTRICE PRÉSENTE

Tom Farias
Traduction
Déborah Spatz

Réfléchir à propos de la mémoire écrite de l’écrivaine originaire de l’état de Minas Gerais, Carolina Maria de Jesus (1914-1977) se révèle être un exercice qui impose un certain effort et une certaine attention. Pour quelqu’un qui, au minimum, ne la connaît pas ou n’en a jamais entendu parler de l’autrice du livre « Le dépotoir », […]

ADRIANA BARBOSA

MADE IN BANLIEUE
Gabriele Roza
Traduction
Déborah Spatz
 

« Au Brésil, c’est la population noire qui à la tête de l’entreprenariat. Il y a 131 ans, les femmes tabuleiras[plateaux]de Bahia achetaient leursaffranchissements en vendant de la nourriture avec des plateaux sur la tête. Nous avons l’entreprenariat dans le sang de manière très forte, c’est dans notre ADN », dit Adriana Barbosa, directrice de l’Institut FeiraPreta. […]

ECIO SALLES

À notre compagnon, ami et maître Ecio Salles Le poète, producteur culturel et compagnon de tant de réalisations, Ecio Salles, nous a quitté prématurément. Ecio Salles, né dans le quartier de Olaria, a fait des périphéries de la métropole son territoire d’invention poétique. Créateur et mobilisateur de mots et d’affection, Ecio Salles a su avec […]

IDeA: INDICATEUR DES INÉGALITÉS ET DES APPRENTISSAGES

Mauricio Ernica
Maria Alice Setubal
Traduction
Déborah Spatz

> > >  IDeA - Indicador de Desigualdades e Aprendizagens La défense du droit à l’éducation requiert des indicateurs d’éducation pour la vérification de sa réalisation. Avec eux, il est possible, tant de produire des descriptions et des explications précises de la réalité éducationnelle, en identifiant les avancées et les défis, que de formuler des […]

Écrits visuels des photographes d'Images du Peuple (Imagens do Povo)

Bira Carvalho
Francisco Valdean
Marcia Farias
Rosilene Miliotti
Traduction
Nicolas Quirion

Vendredi matin (1er juillet 2004), les professeurs João Roberto Ripper et Ricardo Funari ont rassemblé les élèves de la première promotion de l'École des Photographes Populaires (Escola de Fotógrafos Populares) en face du 26, rue Guilherme Maxwell[1], où ils leur ont transmis les dernières instructions en vue des premiers travaux pratiques du projet Images du […]

UNE DÉDICACE AUX PÉRIPHÉRIES

Essai photographique: la Périphérie racontée par les périphériques

Dans une narrative présente majoritairement dans les médias, la méconnaissance des territoires périphériques produit et stimule les idées reçues et les stéréotypes, ce qui affecte directement les vies des habitants et des habitantes à la recherche d’un travail formel et, en plus de cela, légitime la violence envers eux. Mais nous avons hérité de nos […]

WàCOLETIVO

Traduction
Déborah Spatz

Le mot « Wà » veut dire « marcher » dans la langue indigène Kariri (le peuple qui a habité et donné nom à notre région). C’est le nom que nous avons choisi pour nous représenter. Nous sommes un collectif de femmes diverses, mais nous marchons ensemble. Ensemble nous créons, nous nous exprimons, nous resignifions et nous emportons la […]

TROIS VOIX DE LA POÉSIE CONTEMPORAINE LATINO-AMÉRICAINE

Lucía González and Luciana di Leone
Núcleo Poesía (Laboratório da Palavra – PACC - UFRJ)
Colaborateurs: Estela Rosa, Taís Bravo, Claudia Sampaio, Juliana Assis, Núcleo Tradução (Laboratório da Palavra - PACC - UFRJ)

L’Instituto Maria e João Aleixo suit le Chemin vers la Construction d’une Université International des Périphéries

Priscila Rodrigues
En pratiquement deux ans d’activité, l’Instituto a déjà réalisé diverses actions avec l’objectif de construire un reséau de Périphéries du monde

L’Instituto Maria e João Aleixo fête, en juin, ses deux ans d’existence. Le processus cheminement et de construction s’exemplifie en son nom. Il a déjà été João, puis Maria et, finalement, Maria e João. Il rompt avec la logique de toujours mettre en lumière la figure masculine. D’ailleurs, Maria et João Aleixo sont deux personnages […]

LA GARGANTA PODEROSA

Traduction
Déborah Spatz

Nous sommes un mouvement latino-américain révolutionnaire, né des entrailles des Villas [bidonvilles] de Buenos Aires, en Argentine, il y a plus de 15 ans et qui articule aujourd’hui 120 assemblés territoriales dans 12 pays d’Amérique Latine. Pourquoi la Poderosa? À cause l’importance que le mot « pouvoir » a pour tous et toutes les membres de l’organisation, […]

Instituto Maria e João Aleixo | Pour un Mouvement International des Périphéries

L’Instituto Maria e João Aleixo (IMJA) recherche la construction d’un réseau qui connecte les Périphéries du monde entier. La Revista PERIFERIAS se présente comme un véhicule stratégique pour cette direction. Le conception et la formulation de cette publication est un important défi pour l’Instituto ainsi que le corps éditorial. Réfléchir et définir la Puissance des […]

Le Paradigme de la Puissance et la Pédagogie du Vivre Ensemble

Fernando Fernandes, Jailson de Souza et Silva e Jorge Barbosa
Instituto Maria e João Aleixo - UNIpériphéries

De nos jours, la haine et l’indifférence sociale prédominent dans le débat publique, dans la rhétorique politique et dans les textes médiatiques de la société – y compris en trouvant son équilibre dans le non-respect causé par les discours ethniques, moraux et religieux face à l’autre. Dans cette scène sociale régressive, se matérialise un paradigme […]

MACAÉ EVARISTO

Patrícia Santos
INTERVIEW
Juliana Barbosa
ILUSTRE
Traduction
Déborah Spatz

Patricia Santos : Nous connaissons votre trajectoire d’éducatrice, de secrétaire chargée de l’éducation de la ville de Belo Horizonte et de l’État de Minas Gerais, dans le Secadi – Secrétariat d’Éducation Continuée, Alphabétisation, Diversité et Inclusion – et également au Ministère de l’Éducation. Vous avez également été professeure dans le cursus de licence Interculturelle Indigène, avez […]

LA GÉOPOLITIQUE DE L’ÉTAT ET LE TERRITOIRE DU QUILOMBO

par Jorge Barbosa
Traduction
Déborah Spatz

LA GÉOPOLITIQUE DE L’ÉTAT ET LE TERRITOIRE DU QUILOMBO [1] AU XXIe SIÈCLE de Diosmar M. Santana Filho [2] Paco Editorial, 2018. 260p  La géopolitique de l’état et le territoire du quilombo au XXIe siècle (Paco Editorial, 2018) puise ses origines dans la recherche de Master en Géographie de l’Université Fédérale de l’État de Bahia (2014), rédigée […]

Redes da Maré - Le Festival WOW comme possibilité de réunir la force des femmes sur la scène contemporaine

Eliana Sousa Silva
Traduction
Debora Spatz
Photos
Douglas Lopes
Gabi Herrera
Jessica Pires

Le Festival Femmes du Monde ou Women of the World, WOW est une initiative créée par la directrice artistique Jude Kely, dès son arrivée à la direction du Centre Culturel appelé Southbank Centre, à Londres, dans lequel elle a travaillé durant plus d’une décade. Depuis sa création en 2010, le Festival WOW se place comme […]

Communautés Catalyseurs : Le rôle des périphéries dans la démocratie

Luisa Fenizola
Traduction
Déborah Spatz

À l’heure actuelle, quand on parle de la démocratie brésilienne, on a tendance à se mettre en situation de peur et d’incrédulité. Mais nous luttons depuis des années pour ne pas parler des favélas et des périphéries à partir d’une position de peur et d’incrédulité. Nous, de la Communauté Catalisadoras, croyons en la puissance, la […]

Agence NARRA

Traduction
Déborah Spatz

Les Noirs (noirs et métisses) représentent près de 40% des étudiants des cursus de journalisme au Brésil. C’est ce que révèle un sondage de la Diversa, basé sur le Recensement de l’Éducation Supérieure de 2016. La représentation des asiatiques n’atteint pas 2% et celles des indigènes est de 1%. Si l’entonnoir de la diversité est […]

Instituto Maria e João Aleixo | Université Internacional de Périphéries

DÉMOCRATIE ET PÉRIPHÉRIE

Le monde contemporain vit une nouvelle vague d’autoritasime. La menace contre la démocratie s’établit à partir de contours qui entourent les institutions et les valeurs démocratiques de manière à les remettre en question sous la perspective politique conservatrice et, même, régressive. Les forces progressistes d’un autre côté, n’ont pas éte capables d’élaborer des discours et […]

Conceição Evaristo : immortalité au-delà d’un titre

par Ivana Dorali
Traduction
Déborah Spatz

C’est une des plus grandes écrivaines actuelle. Elle écrit des livres qui mêlent ses mémoires de femme noire des favélas à la fiction, avec un style appelé « écrivivence ». Ses écrits provoquent l’identification de ses paires et tendent à mener à des réflexions sur le genre, la race et la classe. «Mon écrivivence n’est […]

La Poésie Maloqueirista

par Caco Pontes et Lino Teixeira 
Traduction
Clara Dos Santos, Suelen Ramos, Marion Mercader

Le collectif de Poesia Maloqueirista est né en 2002, à partir de la rencontre des poètes qui distribuaient leurs recueils dans les rues de São Paulo. Depuis, cela a créé un dialogue populaire, une identité mambembe[1] et nomade, allant où le peuple se trouve. Cette relation avec les territoires populaires et le transite entre la […]

Du droit à la ville à la ville aux ponts

Clarice Libânio 
Traduction
Bruno Ferrão

Quel beau terme qu’est celui du droit à la ville ! C’est l’un de ceux qui résument, signifient, rassemblent, concentrent une série de pensées, de philosophies et de positions différentes ! En fin de compte, qui n’est pas d’accord avec le droit à la ville ? Le terme est fort, presque intemporel, comme le diraient certains ! Terme […]