Alvorada do amanhã

Ishmael Beah

| Serra Leoa |

trecho traduzido de Radiance of Tomorrow, A novel (Farrar Straus & Giroux, 2014) * É o fim, ou talvez o princípio, de outra estória. Toda estória começa e acaba com uma mulher, uma mãe, uma avó, uma menina, uma criança. Toda a estória é um nascimento… Ela foi a primeira a chegar onde parecia que […]

Os nossos feitiços

Virgília Ferrão

| Moçambique |

trecho de Os nossos feitiços (Katuka Edições, 2022) * Olhei para o relógio. 3h da manhã. A mão que segurava a caneta tremia. Havia um papel e cálice de vinho ao meu lado. Ele amargava como uma noite de maus agoiros, transformava os meus lábios em argila. Nunca fora de beber de madrugada, e cá […]

Estação das flores carmesim

Abubakar Adam Ibrahim

| Nigéria |

trecho traduzido de Season of Crimson Blossoms (Cassava Republic Press, 2015) * Ele escalou o muro dela mais uma vez, da mesma forma que tinha já escalado duas vezes, a um quarto para as sete, porque sabia, por cuidadosa consideração, que se não tivesse ido para a madraça, ela estaria sozinha. Tendo contornado a parte […]

Crítico, mas estável

Angela Makholwa

| África do Sul |

trecho traduzido de Critical But Stable (Pan Macmillan, 2021) * O carro Jabulani Khambule acomodou-se no sofá na sua casa de solteiro — uma cottage de um quarto construída nas traseiras da casa da mãe em Thokoza, Soweto. Ele gostava de chamar de cottage porque era assim que a gente dos condomínios chamava as dependências, […]

A primeira mulher

Jennifer Nansubuga Makumbi

| Uganda |

trecho traduzido de The First Woman (Oneworld, 2020) * Nsuuta abanou a cabeça como os crescidos quando se rendem a uma criança manipuladora. "Como é que se começa a estória do nosso estado original?" "Do princípio." Nsuuta estendeu o braço na direcção da mão de Kirabo e entrelaçou-a na sua. "No princípio..." "Kintu eras os […]

Essa dama bate bué!

Yara Nakahanda Monteiro

| Angola |

trecho de Essa dama bate bué! (Guerra e Paz Editores, 2018) * O guarda acorda sobressaltado e encadeado. Levanta-se. Demora-se a equilibrar o passo. Lá consegue. Tentando entender o que se passa, corre para a rua. —Tinoni, te pagamos para dormir? – questiona Katila sabendo a resposta. — Me desculpe. — Quando regressar, se ‘tiveres […]

Tram 83

Fiston Mwanza Mujila

| RD Congo |

trecho traduzido de Tram 83 (Deep Vellum, 2015) * Primeira noite no Tram 83: noite de deboche, noite de bebedeira, noite de mendicância, noite de ejaculação precoce, noite de sífilis e outras doenças sexualmente transmissíveis, noite de prostituição, noite de sobreviver, noite de dançar, dançar e dançar, noite que produz coisas que só existem entre […]

Os transparentes

Ondjaki

| Angola |

trecho de Os transparentes (Caminho, 2012) * com esse jovem, é na conta do gesto dele, quase meu sobrinho ou poderia ser filho também, e no cheiro das conchas que ele apanha e vende, que eu lhe respeito nessa profissão de pedir ainda no mar e na Kianda para retirar as conchas... que são como […]

Oubliette: na masmorra do esquecimento 

Howard Meh-Buh Maximus

| Camarões |

Linonge era o seu melhor amigo. Foi ele que te ensinou como entrar com farinha e outros contrabandos indispensáveis na escola: — Rasgue um lado do seu travesseiro — ele disse — tire uma parte da espuma e então preencha uns pinos de Branquinha no lugar. Esse era um dos nomes da farinha no internato […]

Ao incógnito

Winifred Òdúnóku 

| Nigéria |

"Prepare-se para usar uma casca grossa antes de sair da Nigéria. Este lugar não sorri para não-oyinbos", dizia a mensagem que Richard me enviou na noite anterior ao meu voo. Eu fiquei ruminando a mensagem e mastigando cada palavra para ter a perfeita compreensão de tudo: prepare-se para usar uma casca grossa antes de sair da […]

Volta pra casa

Itumeleng Molefi

| África do Sul |

DE: keabetswekb62@gmail.com PARA: ookeditse.dabula@students.ui.edu.ng DATA: Terça-feira, 12 de julho, 17:54 ASSUNTO: Ensaio pessoal para solicitação de bolsa de estudo Oi Ookeditse Espero que Ibadan esteja tratando você bem. Novamente, obrigada por concordar em me ajudar com isto. E um OBRIGADA ainda maior por não dizer a Ofentse. Eu sei que ele me ama e que […]

Avenida Belvedere, 1342

R. Kihara Odanga

| Quênia | EUA |

Quero dizer três coisas rapidamente e então vou me calar; porque o povo que mora do outro lado da rua tem uma arma, porque Deus não tem nada a me dizer, porque este lugar está tentando me esfolar. Por isso, estou cansado; cansado do cansaço que tomei para mim mesmo por conta dessas três coisas. […]

seleta de poesia I

Achieng Duro | Ayoola Goodness | Ndaba Sibanda | Gordon Anjili

| Quênia | Nigéria |

Achieng Duro uma Canção Folclórica  Bebezinha pretinha, não chore, ou o papai vai colocá-la para dormir esta noite, e se você chorar ou tentar lutar, então, as garras dele ficarão um pouco mais firmes, e assim que você sorver a luz, Vão perceber que você tinha direitos, Então, minha bebezinha pretinha, por favor, não chore, […]

Que se afaste o medo!

Merdi Mukore

| RD Congo | França |

Um homem espancado durante uns vinte minutos por policiais. A imagem é brutal, mas há quem possa rapidamente deduzir que a cena se passa num país tido como mau aluno na escola dos Direitos Humanos. O vídeo capturado por uma câmera de vigilância mostra um produtor musical sendo espancado por policiais, agentes das forças de […]

Se eu pelo menos conseguir morrer de idade, já 'tá bom

Luis Felipe Gómez Lomelí

| México | Angola |

Morrer de idade, de velho, morrer depois da expectativa média de vida para os seres humanos no mundo, é um privilégio de alguns. Morrer depois da expectativa média de vida da qual gozam as pessoas dos bairros mais privilegiados dos países mais ricos é uma ilusão. Segundo a OMS, para 2016, a expectativa de vida […]

Afrolit Sans Frontieres: atrás das cenas, em frente à camera

por Zukiswa Wanner

| Angola | África do Sul | Brasil | Camarões | Costa do Marfim | R.D Congo | Egito | Etiópia | Eritreia | Gana | Jamaica | Quênia | Libéria | Malawi | Martinica | Moçambique | Namíbia | Nigéria | Serra Leoa | Sudão | Uganda | EUA | R.U | Zâmbia | Zimbabwe |

O nascimento São os primeiros dos dias de coronavírus no continente. Na África do Sul, anunciam o primeiro caso da Covid em 5 de março. O paciente zero, sul-africano, acabava de retornar de férias da Itália. Um dia depois, parto de Johanesburgo, por onde estive por conta de um evento de artes, e retorno para […]

Porta do não retorno

Natasha Omokhodion-Banda

| Zâmbia |

Ela cantarola. As vibrações de sua voz reverberam contra as paredes da sala, dando lugar a um novo sol. A penumbra na parede revela uma mobília familiar, enquanto a luz azul enche lentamente a sala. Seu espírito se une à alma no fundo de seu ser, fazendo com que flutuem como um só, incertos quanto […]

Da cidade perdida na Terra das Mágoas às Ruas do Inferno de Eldorado (Ou, Franco)

Rémy Ngamije

| Namíbia |

Sei que o Franco ainda tá na merda porque ele ainda se refere a sua ex como sua namorada  quando está animado. É uma coisa que sai, como um peido cheiroso, ranhoso, e não importa o quanto ele prenda depois, já é tarde demais. As coisas nunca são as mesmas depois que alguém escuta o […]

Sobre o Poeta e o Café

Girma Fantaye

| Etiópia |

versão em inglês traduzida do amárico por Hewon Semon “የንጋት ወፍ ጥሪ” Todos os dias Woubshet acordava de manhãzinha irritado. Os vizinhos à esquerda e à direita de seu quarto alugado eram como despertadores designados por lei para ele. A vizinha da esquerda, mulher recém-convertida do cristianismo ortodoxo para “Pente”, sempre orava alto. O vizinho […]

Um certo 36 de novembro

Merdi Mukore

| R.D Congo |

Certa vez, contava  meu pai, vivia um povo heterogêneo num território. Moravam em um imóvel sem o andar térreo, comparável ao nosso lote. Constituíram-se em uma Nação-Casa, da mesma forma que os ocupantes do nosso lote formam uma família. O chefe da nossa família ocupa uma cadeira e o chefe da Nação-Casa, uma poltrona. A […]

Dessas coisas que nossas mães não ousam falar

Laurence Gnaro

| Togo |

Minha mãe tinha me ensinado como limpar essa minha parte, sem tomar o cuidado de me explicar o seu funcionamento. Essa parte cujo nome eu não tinha nem o direito de pronunciar. Então, acabei me dedicando a uma busca por respostas às inúmeras perguntas que afligiam minha mente de menina, junto à rouxinol. Ninguém sabia […]

Outrora e Campa

Yara Monteiro

| Angola |

Outrora Lembras? Quando eras bicho do céu,  bicho da água, bicho da mata, bicho do âmago?  Lembras a inteireza da nossa casa, do tempo antigo onde aflorava vida? Nossos corpos feitos de terra, nossos gestos livres, coloridos, irrigados com a saliva do torrão.  Gestos ainda por analisar, estruturar, matematizar... Junto dos teus,  que são os […]

Tiniguena — “Esta Terra é Nossa”

| Guiné-Bissau |

O nome “Tiniguena”, tem a sua origem na língua étnica Cassanga que significa “esta terra é nossa”.  A Tiniguena, é uma organização não governamental guineense, fundada em 1991 que fez parte de um movimento de emergência de organizações cívicas que apostaram em impulsionar uma nova dinâmica de uma participação efetiva das populações na construção do […]

É possível construir outro paradigma intelectual para entrar e sair das universidades?

Filomeno Lopes

| Guiné-Bissau |

“A educação”, disse Paulo Freire, “é um acto de amor e, por isso, um acto de coragem. Não pode temer o debate. A análise da realidade. Não pode fugir à discussão criadora, sob pena de ser uma farsa”. Isto porque para Freire, “existir é um conceito dinâmico. Implica um diálogo eterno do homem com o […]

Ensinar a alegria de aprender

Ondjaki

| Angola |

O tempo vai passando e tem feito falta assumir, enquanto adultos, pais, professores, diretores, pedagogos, o difícil desafio de revermos tanto o nosso conhecimento como o modo de passar o conhecimento. Mais ainda: revermos o lugar e a função da escola, não apenas como lugar de aquisição e acumulação, mas também de descoberta, respeito, improviso, […]

Miguel de Barros

Raquel Paris

| Guiné-Bissau |

Miguel, gostaria que contextualizasse de onde tu vens, e pensamos em começar com você falando da sua infância, como foi sua juventude, porque a gente sempre entende que nesses momentos existe um cisma, algo acontece. Miguel de Barros: Eu não falo de mim, eu falo do meu país. E ao falar do meu país, posso […]

Sofia Djama e a retomada do cinema argelino

Daniel Stefani
Gabrielly Pereira

| Argélia |

Sofia, te agradecemos por estar conosco na UNIperiferias - Universidade Internacional das Periferias, aqui na Maré, Rio de Janeiro. Gostaríamos que você se apresentasse. Bem livre.   Sofia Djama: Sou Argelina, me chamo Sofia Djama e nasci em Orã, uma grande cidade da parte oeste da Argélia, na beira do mar. Cresci em Bugia, cidade do […]