literatura, poesia y distanciamiento social

periferias 5 | salud pública, ambiental y democrática

ilustración: Juliana Barbosa

Otrora y Campa

Yara Monteiro

| Angola |

traducido por Mariana Costa

Otrora

¿Recuerdas?
¿Cuándo eras bicho del cielo,
Bicho del agua, bicho de la mata, bicho del meollo?
¿Recuerdas 
La entereza de nuestra casa, del tiempo antiguo
dónde afloraba vida?
Nuestros cuerpos hechos de tierra,
 nuestros gestos libres, coloridos, irrigados
con la saliva del cepellón.
Gestos todavía por analizar, estructurar, 
matematizar…
¿Junto de los tuyos, que son los nuestros,
pulsando inmersos
haciendo mundo, creando cosmos?
Nosotros, los del comienzo.

¿Recuerdas?

En mi regazo 
mamaste
la savia verde de mis ollas.
Sorbiste
la cantidad de flujo vivo transmutado en los capullos.
Olisqueaste
a través de las colinas
fuerza de los campos floridos, bosques adensados.
Tanteaste
los caminos divinos abiertos por los ríos en este vasto cuerpo.
Abriste
rayas, heridas,
con ganas de más, siempre más,
criatura hambrienta.
Ni adiós te pude hacer.
Hoy llegas e me matas.

¿Recuerdas?

No te recuerdas.
… y fui yo quién te parió.


Campa

Para levantarse puso sus pies sobre mis hombros.
Me dejó con andar ancho
acuclillada
en ocre arcilloso.

Devasta el monte,
Devasta la concha.

Desnuda

Devastada
Devasta, el monte
y la concha.

Los dientes de las cadenas
en la piel
penetran el monte,
la concha.

Devasta.

Desnuda. 

Wap! Vap! 

Crack! Prac! Prec!

Descepada.

Sin copas,
arbustos salvajes,
rías vivas.
Sin soplos volantes,
caminantes y navegantes. 

Canto una canción fúnebre.

Me agarro en mi cuerpo

Parto.


 

Yara Monteiro | |

Yara Monteiro nació en Angola, en la provincia de Huambo, en 1979. En 2018, publicó su primer novela “Essa dama bate bué” (Guerra e Paz Editores) donde trata de cuestiones de identidad, género, colonialismo y diáspora. Es comentadora en el programa de radio “Avenida Marginal” de la RDP África y miembro de la dirección de INMUNE – Instituto da Mulher Negra en Portugal. Ya vivió en Luanda, Londres, Copenhague, Río de Janeiro y Atenas. Hoy tiene su sede en Alentejo, Portugal.

 

yaramonteiro.com

@ola_yaramonteiro

Ediciones Anteriores

Suscríbete nuestra newsletter