15 Resultados para "África"

Afrolit Sans Frontieres: Detrás de bastidores, Frente a la cámara

| Angola | Brasil | Camerún | Costa de Marfil | RD Congo
 | Egipto | Etiopía | Eritrea | Ghana | Jamaica | Kenia | Liberia | Malawi | Martinica | Mozambique | Namibia | Nigeria | Sierra Leona | Sudáfrica | Sudán | Uganda | EE.UU | R.U | Zambia | Zimbawe |

El nacimiento Son los primeros días del coronavirus en el continente.  En Sudáfrica, el primer caso conocido de Covid se anuncia el 5 de marzo. El paciente cero es un sudafricano que acababa de regresar de unas vacaciones en Italia. Un día después, dejo Johannesburgo donde había ido a asistir a un evento artístico, para […]

Puerta del no retorno

Natasha Omokhodion-Banda

| Zambia |

Ella tararea. Las vibraciones de su voz  resuenan contra las paredes de la habitación, dando paso a un nuevo sol. La penumbra en la pared revela muebles  muy familiares mientras la luz azul inunda lentamente la habitación. Su espíritu se conecta con el alma de eso en lo profundo de su ser — haciendo que […]

Desde la ciudad perdida de Hurtlantis hasta las calles de Helldorado (O, Franco)

Rémy Ngamije

| Namibia |

Sé que Franco está jodido porque todavía se refiere a su ex como su novia, por accidente generalmente, cuando su estado de ánimo está más alegre. Se le escapa, como un pedo ruidoso, y no importa cuánto apriete después de eso, ya es demasiado tarde. Las cosas nunca son iguales después de que alguien te […]

Sobre el Poeta y el Café

Girma Fantaye

| Etiopía |

versión en inglés traducida del amárico por Hewon Semon “የንጋት ወፍ ጥሪ” No había un solo día en que Woubshet no se despertara malhumorado al amanecer.  No era para menos, sus vecinos del cuarto alquilado eran como una alarma de reloj suizo.  Del lado izquierdo, los rezos en voz alta de la mujer que recientemente […]

Um certo 36 de novembro

Merdi Mukore

| Congo |

Una vez, mi padre contó que un pueblo heterogéneo vivía en un territorio. Vivían en una propiedad sin planta baja, comparable a nuestra parcela. Formaron una Nación-Casa, de la misma manera que los ocupantes de nuestro terreno formaban una familia. El jefe de nuestra familia ocupa una silla y el jefe de la Nación-Casa un […]

Esas cosas que nuestras madres no se atreven a decir

Laurence Gnaro

| Togo |

Mi madre me había enseñado cómo limpiar esa parte de mí, sin tener el cuidado de explicarme cómo funciona. Esa parte cuyo nombre yo ni siquiera tenía el derecho a pronunciar. Así que terminé dedicándome a la búsqueda de respuestas a las innumerables preguntas que afectaban a mi mente de niña, junto a la ruiseñor. […]

Otrora y Campa

Yara Monteiro

| Angola |

Otrora ¿Recuerdas? ¿Cuándo eras bicho del cielo, Bicho del agua, bicho de la mata, bicho del meollo? ¿Recuerdas  La entereza de nuestra casa, del tiempo antiguo dónde afloraba vida? Nuestros cuerpos hechos de tierra,  nuestros gestos libres, coloridos, irrigados con la saliva del cepellón. Gestos todavía por analizar, estructurar,  matematizar… ¿Junto de los tuyos, que […]

Tiniguena — "Esta tierra es Nuestra"

| Guinea Bissau |

El nombre "Tiniguena" tiene su origen en el lenguaje étnico Cassanga que significa "esta tierra es nuestra".  Tiniguena, es una organización no gubernamental (ONG) guineana fundada en 1991 que formó parte de un movimiento que reunió a organizaciones cívicas para impulsar una nueva dinámica de participación ciudadana  en la construcción del futuro de Guinea-Bissau. Con […]

Futurismo Mathare

por Kanyi Wyban

| Kenya |

La mayor parte de mis compañeros de la misma edad en Mathare se puede identificar por un denominador común: una historia de mendicidad y dependencia absoluta. Esto, a lo largo de los años, ha incapacitado a mi generación y ha perjudicado el empoderamiento de la comunidad de manera significativa. Hemos sido moldeados en una generación […]

Después de todo, ¿somos tan pobres como dicen?

Amade Casimiro Nacir

| Mozambique |

Marcado en la memoria de los mozambiqueños, 2019 es el año que nos recuerda la lamentable catástrofe del ciclón IDAI. Pero, dice el dicho milenario: "todo mal viene con el bien". Aún más perspicaz, otro dicho árabe considera que "con la adversidad viene la facilidad". El ciclón IDAI trajo destrucción, cierto. Destrucción humana y material. […]

¿ES POSIBLE CONSTRUIR OTRO PARADIGMA INTELECTUAL PARA INGRESAR Y SALIR DE LAS UNIVERSIDADES?

Filomeno Lopes

Traducción Ana Rivas Las experiencias de los países africanos de lengua portuguesa (PALOP) en la era de la globalización y la mundialización "La educación", dijo Paulo Freire, "es un acto de amor y, por lo tanto, un acto de coraje. No puede temer al debate. El análisis de la realidad. No puede escapar de la […]

MIGUEL DE BARROS: ANCESTRALIDAD, RECONSTRUCCIÓN Y DEMOCRACIA

Raquel Paris
ENTREVISTA
Foto
Gabrielly Pereira
Traducción
Bruna Macedo de Oliveira, Cinthia Itati Gabriela Minuzzo, Larissa Fostinone Locoselli, Mario René Rodríguez Torres y Rocio Esther González Fariña, miembros del proyecto de extensión Laboratório de Tradução da UNILA.

Miguel, me gustaría que contextualizara de dónde viene usted. Y pensamos comenzar con un relato suyo, en el que nos cuente sobre su infancia, cómo fue su juventud, porque entendemos que en esos momentos hay un cisma, algo que pasa. Miguel de Barros: Yo no hablo de mí, hablo de mi país. Y, al hablar […]

SOFIA DJAMA Y EL REIMPULSO DEL CINE ARGELINO

Daniel Stefani y Gabrielly Pereira
ENTREVISTAN
Juliana Barbosa
ILUSTRA
Traducción
 Ana Rivas

Sofía, te damos las gracias por estar con nosotros en UNIperiferias, Universidade Internacional das Periferias, aquí en la Maré, Río de Janeiro. Nos gustaría que se presentara. Sofia Djama: Me llamo Sofía Djama y nací en Orán, una ciudad grande ubicada en la parte occidental de Argelia, a la orilla del mar.  Crecí en Bougie, […]

ENSEÑAR LA ALEGRÍA DE APRENDER

Ondjaki

El tiempo pasa y ha hecho falta asumir como adultos, padres, profesores, directores, pedagogos, el difícil reto de revisar tanto nuestros conocimientos como la forma en que los impartimos. Aún más, reconsiderar el lugar y la función de la escuela, no sólo como un lugar de adquisición y acumulación, sino también de descubrimiento, respeto, improvisación […]

De pandillas a organizaciones callejeras: grupos de jóvenes armados y la construcción de una cultura de resistencia

Redy Wilson Lima
Traducción
Catalina Portales

Resumen: En los años 2000, con el surgimiento de un nuevo tipo de conflicto urbano en Cabo Verde, los thugs, identificados como jóvenes “periféricos” asociados a comportamientos delincuentes, fueron considerados como los principales responsables de los altos índices de criminalidad en el país, más específicamente en la ciudad de Praia. Con este artículo, basado en […]