Retrait

Yolanda Chois Rivera

| Colombie | Panama | Ghana |

Nous nous sommes assis par terre dans le salon situé dans une maison dans un compound à Kumasi (Ghana), les constructions typiques de ce pays dans lesquelles plusieurs familles ont leurs maisons autour d’un patio central commun à tous. C’est là que nous étions, le traducteur, l’étudiant en art, le père de Toafic et moi. […]

Demain, le soleil

Ishmael Beah

| Sierra Leone |

extrait de Demain, le soleil (Presses de la cité, 2015) *  C’est la fin, ou peut-être le début d’une autre histoire. Chaque histoire commence et se termine par une femme, une mère, une grand-mère, une  fille, un enfant. Chaque histoire est une naissance… Elle fut la première à arriver là où le vent ne semblait […]

Nos sorts

Virgília Ferrão

| Mozambique |

extrait traduit de Os nossos feitiços (Katuka Edições, 2022) * Je fixai l’horloge. 3 heures du matin. La main qui tenait le stylo trembla. Il y avait du papier et un verre de vin à côté de moi. Ça avait le goût amer d’une nuit qui présageait un mauvais augure, transformant mes lèvres en argile. Je […]

Saison des fleurs cramoisies

Abubakar Adam Ibrahim

| Nigeria |

extrait traduit de Season of Crimson Blossoms (Cassava Republic Press, 2015) * Il escalada une nouvelle fois sa clôture, comme il l'avait déjà fait deux fois, à onze heures et quart, car il savait, après mûre réflexion, que si elle n'était pas allée à la mosquée, elle serait seule. Ayant fait le tour de la […]

Critique mais stable

Angela Makholwa

| Afrique du Sud |

extrait traduit de Critical But Stable (Pan Macmillan, 2021) * La voiture Jabulani Khambule s'installa dans le canapé de sa garçonnière, un cottage d'une chambre qui avait été construite à l'arrière de la maison de sa mère à Thokoza, Soweto. Il aimait lui donner le nom de cottage parce que c'est ainsi que les gens […]

La première femme

Jennifer Nansubuga Makumbi

| Ouganda |

extrait de La première femme, (Editions Metaillie, 2016) * Nsuuta secoua la tête à la manière des adultes cédant à un enfant manipulateur.  « Comment commencer l'histoire de notre état originel ? — Par le début. » Nsuuta prit la main de Kirabo et entrelaça ses doigts aux siens.  « Au début... — Famille, tu […]

Cette dame frappe bué

Yara Nakahanda Monteiro

| Angola |

extrait traduit de Essa dama bate bué!, (Guerra e Paz Editores, 2018) * Le gardien se réveille en sursaut à cause de la lumière de la torche. Il se lève. Il lui faut un moment pour se stabiliser. Il y parvient. Essayant de comprendre ce qui se passe, il court vers la rue. — Tinoni, […]

Tram 83

Fiston Mwanza Mujila

| RD Congo |

extrait de Tram 83 (Editions Métailié, 2014) * Première nuit au Tram 83: nuit de la débauche, nuit de la beuverie, nuit de la mendicité, nuit de l'éjaculation précoce, nuit de la syphilis et autres maladies sexuellement transmissibles, nuit de la prostitution, nuit de la débrouille, nuit de la danse et de la danse, nuit […]

Les transparents

Ondjaki

| Angola |

extrait de Les Transparents (Editions Metaillie, 2016) * avec ce jeune, c’est de par son geste, presque mon neveu, ou alors, peut-être même mon fils, et dans l’odeur des coquillages qu’il ramasse et qu’il vend, que je le respecte dans l’exercice de cette profession qui consiste à demander, lorsqu’ils sont encore dans la mer et […]

Oubliette

Howard Meh-Buh Maximus

| Cameroun |

Linonge était ton meilleur ami. C’est lui qui t’a appris à faire entrer du garri et d’autres produits de contrebande à l’intérieur de l’école. « Déchire un côté de ton oreiller », disait-il, « sors un peu de la mousse et remplis-le avec des enveloppes de Poussière d’or. » C’est comme ça que vous appeliez […]

Vivre incognito 

Winifred Òdúnóku

| Nigeria |

« Sois prêt à revêtir une peau épaisse avant de quitter le Nigéria. Cet endroit ne sourit pas aux non-oyinbos », disait le texte que Richard m’a envoyé la nuit avant mon départ. J’ai continué à ruminer le texte et à mâcher chaque mot pour lui donner un sens absolu: Sois prêt à revêtir une […]

Rentre chez toi

Itumeleng Molefi

| Afrique du Sud |

De: keabetswekb62@gmail.com À: ookeditse.dabula@students.ui.edu.ng Date: Mardi, 12 juillet, 17h54 Object: Lettre de motivation personnelle pour demande de bourse Salut Ookeditse,  J’espère que Ibadan prend soin de toi.  Je te remercie encore une fois de m’aider avec ça. Et un MERCI encore plus grand de ne pas avoir parlé de ça à Ofentse. Je sais qu’il […]

1342 Belvedere

R. Kihara Odanga

| Kenya | USA |

Je veux dire trois choses rapidement et puis, je me tais, parce que les gens qui vivent de l’autre côté de la rue ont une arme, parce que Dieu n’a rien à me dire, parce que cet endroit essaie de m’écorcher. Et je suis donc fatigué. Fatigué de la fatigue que j’ai développé en moi […]

sélection poétique I

Achieng Duro | Ayoola Goodness | Ndaba Sibanda | Gordon Anjili

| Kenya | Nigeria |

Achieng Duro une chanson du peuple Petit bébé de goudron ne pleure pas Ou les popos vont te faire dormir ce soir, Et si tu pleures ou essaies de te battre, Alors leurs griffes seront un peu plus serrées, Et comme quand tu profites de la lumière, Ils vont se rendre compte que tu avais […]

Si je parviens à mourir de vieillesse, c’est déjà très bien

Luis Felipe Gómez Lomelí

| Mexique | L'Angola |

Mourir de vieillesse, de vieillesse, mourir au-delà de l’espérance de vie moyenne pour les êtres humains dans le monde, est un privilège de certains. Mourir au-delà de l’espérance de vie moyenne dont jouissent les habitants des quartiers les plus privilégiés des pays les plus riches est une illusion. Selon l’OMS, en 2016, l’espérance de vie […]

Chassez la peur !

Merdi Mukore

| RD Congo | France |

Un homme roué de coups pendant une vingtaine des minutes par des policiers. L’image est brutale et certains pourraient déduire rapidement que la scène se déroule dans l’un des pays qu’on désigne comme les mauvais élèves à l’école des Droits de l’Homme. La vidéo captée par une caméra de surveillance montre un producteur de musique […]

Afrolit sans frontières: dans les coulisses, devant la caméra

par Zukiswa Wanner

| Angola | Afrique du Sud | Brésil | Cameroun | Cote d'Ivoire | RD Congo
 | Egypte | Ethiopie | Erythrée | Ghana | Jamaïque | Kenya | Liberia | Malawi | Martinique | Mozambique | Namibie | Nigeria | Sierra Leone | Soudan | Ouganda | EUA | UK | Zambie | Zimbabwe |

La naissance  Ce sont les premiers jours du coronavirus sur le continent. En Afrique du Sud, le premier cas connu de covid est annoncé le 5 mars. Le patient zéro est un Sud-Africain qui venait tout juste de rentrer de vacances en Italie. Un jour plus tard, je quitte Johannesbourg où j’étais allée pour assister […]

Porte de non-retour

Natasha Omokhodion-Kalulu Banda

| Zambie |

Elle fredonne. Les vibrations de sa voix retentissent contre le mur de la chambre, laissant place à un nouveau soleil. La pénombre sur le mur révèle des meubles familiers alors que la lumière bleue remplit doucement la chambre. Son esprit rejoint l’âme au plus profond de son être — les faisant flotter comme s’ils ne […]

De la ville perdue de Hurtlantis aux rues d’Helldorado (ou Franco)

Rémy Ngamije

| Namibie |

Je sais que Franco est foutu parce qu’il parle toujours de son ex, par accident, quand son humour est joyeuse. Ça sort tout seul, comme un pet grinçant, et peu importe s’il essaye de serrer après, c’est déjà trop tard. Les choses ne sont jamais plus les mêmes quand quelqu’un vous a entendu péter.  Parfois, […]

À propos du Poète et du Café

Girma Fantaye

| Éthiopie |

version en anglais traduite du amharique par  Hewon Semon “የንጋት ወፍ ጥሪ” Il n’y avait pas eu un seul jour où Woubshet ne s’était pas réveillé grincheux, à l’aube. Ses voisins, à droite et à gauche de sa chambre louée, étaient pour lui comme des réveils. Les bruyante prières de la femme qui s’était récemment […]

Un certain 36 novembre

Merdi Mukore

| R.D Congo |

Il était une fois, selon mon père, un territoire où vivait un peuple hétérogène habitant un immeuble sans rez-de-chaussée, comparable à notre parcelle. Ce peuple hétérogène s’est constitué en Nation-Maison, de la même manière que les occupants de notre parcelle forment une famille. Le chef de notre famille occupe une chaise et le chef de […]

Ces choses dont nos mères n’osent pas parler

Laurence Gnaro

| Togo |

Ma mère m’avait appris comment nettoyer cette partie de moi dont je n’avais pas le droit de prononcer le nom  sans prendre le soin de m’expliquer le mode d’emploi. Je me suis donc engagé dans une quête des réponses aux nombreuses questions qui assaillaient mon esprit de petite fille auprès du rossignol. Personne ne savait […]

Autrefois et Tombeau

Yara Monteiro

| Angola |

Autrefois Te souviens-tu ? Quand tu étais la bête du ciel,  la bête de l’eau, la bête des bois, la bête du cœur ? Te souviens-tu  de l’entièreté de notre foyer, du temps ancien où la vie affleurait ? Nos corps faits de terre,  nos gestes libres, colorés, irrigués de la salive du torrent.  Des […]

Tiniguena — « Cette Terre nous appartient »

| Guinée Bissau |

Le nom « Tiniguena », prend son origine dans la langue ethnique « Cassanga » qui signifie : « cette terre nous appartient ». Tiniguena est une organisation non gouvernementale guinéenne, fondée en 1991, elle fait partie d’un mouvement d’émergence des organisations civiques qui parie sur l’encouragement d’une nouvelle dynamique de participation effective des populations dans la construction du futur de […]

Est-il possible de construire un autre paradigme intellectuel pour entrer et sortir des universités ?

Filomeno Lopes

| Guinée Bissau |

« L’éducation », disait Paulo Freire, « est un acte d’amour et, par conséquent, un acte de courage. Il ne faut pas avoir peur du débat. L’analyse de la réalité. Il ne faut pas fuir face à la discussion créatrice, sous peine d’être une farce. » C’est parce que, pour Paulo Freire, « exister est un concept dynamique. Il implique […]

Miguel de Barros

Raquel Paris

| Guinée Bissau |

Miguel de Barros, j’aimerais que tu contextualises d’où tu viens. Nous avons pensé commencer en parlant de ton enfance, comment a été ta jeunesse, parce qu’on comprend toujours que dans ces moment, il existe une rupture, quelque chose ses passe. Miguel de Barros : Je ne parle pas de moi, je parle de mon pays. Et […]

Sofia Djama et la reprise du cinéma algérien

Daniel Stefani
Gabrielly Pereira

| Algérie |

Sofia, merci d’être avec nous, à l’UNIpériphéries – Université Internationale de Périphéries, dans la favela de la Maré, Rio de Janeiro. Alors, peux-tu te présenter ? Très librement.   Sofia Djama : Je suis algérienne, je m'appelle Sofia Djama, je suis née à Oran, une grande ville à l’ouest de l’Algérie, en bord de mer.J'ai grandi à […]

Enseigner la joie d'apprendre

Ondjaki

| Angola |

Le temps passe et le difficile défi de revoir tant notre connaissance que notre moyen de transmettre la connaissance, en tant qu’adultes, parents, professeurs, directeurs, pédagogues, nous fait défaut. Bien plus encore : revoir le lieu et la fonction de l’école, pas seulement comme un lieu d’acquisition et d’accumulation, mais aussi de découverte, de respect, d’improvisation […]