Resplendor de mañana

Ishmael Beah

| Serra Leoa |

fragmento traducido de Radiance of Tomorrow, A novel (Farrar Straus & Giroux, 2014) * Es el final, o quizás el principio, de otra historia. Toda historia comienza y termina con una mujer, una madre, una abuela, una niña, un niño. Toda historia es un nacimiento… Ella fue la primera en llegar  donde parecía que el […]

Nuestros hechizos

Virgília Ferrão

| Moçambique |

fragmento traducido de Os nossos feitiços (Katuka Edições, 2022) * Miré el reloj. 3 de la mañana. La mano que sostenía el bolígrafo temblaba. Había un papel y una copa de vino a mi lado. Era amargo como una noche de malos augurios, transformaba mis labios en arcilla. Nunca había sido de beber en la […]

Temporada de flores carmesíes

Abubakar Adam Ibrahim

| Nigeria |

fragmento traducido de Season of Crimson Blossoms (Cassava Republic Press, 2015) * Trepó la reja una vez más, como ya lo había hecho otras dos veces, pasados quince minutos de las siete porque sabía, por cuidadosa consideración, que si no se había ido a la madrasa, estaría sola. Habiendo rodeado el frente, la espió detrás […]

Crítico, pero estable

Angela Makholwa

| Sudáfrica |

fragmento traducido de Critical But Stable (Pan Macmillan, 2021) * El carro Jabulani Khambule se acomodó en el sofá de su casa de soltero –un apartaestudio construido en la parte trasera de la casa de su mamá en Thokoza, Soweto. A él le gustaba llamarlo apartaestudio porque era de esa manera que la gente de […]

La primera mujer

Jennifer Nansubuga Makumbi

| Uganda |

fragmento traducido de The First Woman (Oneworld, 2020) * Nsuuta movió la cabeza como los grandes lo hacen cuando se rinden ante una criatura manipuladora. "¿Cómo se inicia la historia de nuestro estado original?" "Desde el principio." Nsuuta tomó la mano de Kirabo y la entrelazó a la suya, ‘En el principio..." "Kin, tú eras […]

¡Esa dama la rompe bué!

Yara Nakahanda Monteiro

| Angola |

fragmento traducido de Essa dama bate bué!, (Guerra e Paz Editores, 2018) * El vigilante se despierta sobresaltado y encandilado. Se levanta. Se tarda hasta equilibrar el paso. Lo logra. Intentando entender lo que está pasando, corre hacia la calle. — ¿Tinoni, te pagamos por dormir? — Pregunta Katila, sabiendo la respuesta. — Le pido […]

Los transparentes

Ondjaki

| Angola |

fragmento traducido de Os transparentes (Caminho, 2012) * Si ando con ese joven, es por sus gestos, es casi mi sobrino o también podría ser mi hijo, y por el olor de las conchas que recoge y vende, lo respeto en esa profesión de pedirle al mar y a Kianda para recoger las conchas... Que […]

Tram 83

Fiston Mwanza Mujila

| RD Congo |

fragmento traducido de Tram 83 (Editions Métailié, 2014) * Primera noche en Tram 83: noche de lujuria, noche de farra, noche de mendigar, noche de eyaculación precoz, noche de sífilis y otras enfermedades venéreas, noche de prostitución, noche de puterío, noche de baile y baile, noche que engendra cosas que solo existen entre un exceso […]

Oubliette: en la mazmorra del olvido

Howard Meh-Buh Maximus

| Camerún |

Linonge era tu mejor amigo. Fue él quien te enseñó cómo meter garri, ese polvo de mandioca, de contrabando y otras mercancías en la escuela. —Rasga un lado de tu almohada —dijo él— saca el relleno de espuma y la vuelves a llenar con las papeletas del polvo dorado. Así era como se le llamaba […]

De incógnito

cuento de Winifred Òdúnóku

| Nigeria |

“Prepárate para vestir la piel gruesa antes de salir de Nigeria. Ese lugar no sonríe a los no-oyinbos”, decía el mensaje que Richard me envió la noche anterior a mi partida. Seguí rumiando el texto y masticando cada palabra para entender absolutamente todo lo que decía: prepárate para vestir una piel gruesa antes de salir […]

Regresa a casa

Itumeleng Molefi

| Sudáfrica |

DE: keabetswekb62@gmail.com PARA: ookeditse.dabula@students.ui.edu.ng FECHA: Martes 12 de julio, 17:54 TEMA: Ensayo personal para solicitud de beca Hola Ookeditse Espero que Ibadan te esté tratando bien. Gracias nuevamente por aceptar ayudarme con esto. Y aún más GRACIAS por no decirle a Ofentse sobre esto. Sé que me ama y que solo tiene buenas intenciones, ¡pero […]

Avenida Belvedere, 1342

R. Kihara Odanga

| Kenia | EE.UU. |

Quiero decir tres cosas rápidamente y luego me callo; porque la gente que vive al otro lado de la calle tiene un arma, porque Dios no tiene nada que decirme, porque este lugar está tratando de despellejarme. Y entonces, estoy cansado; cansado del cansancio que me lo tomé a pecho por causa de estas tres […]

poemario I

Achieng Duro | Ayoola Goodness | Ndaba Sibanda | Gordon B. Anjili

| Kenia | Nigeria |

Achieng Duro una canción popular  Pequeño Petro no llores, o en la noche los popos te dormirán, y si lloras o intentas pelear, más fuerte te apretaran, y justo cuando vislumbras la luz, se darán cuenta que tenías derechos, así mi pequeño Petro, por favor quédate quieto mami pueda que tenga más una noche en […]

¡Espantemos el miedo!

Merdi Mukore

| RD Congo | Francia |

Un hombre fue golpeado durante veinte minutos por agentes policiales. La imagen es brutal, pero alguien puede deducir rápidamente que la escena tiene lugar en un país mal alumno de la escuela de Derechos Humanos. El video capturado por una cámara de vigilancia muestra a un productor musical siendo golpeado por agentes de la ley en el corazón de […]

Si consigo morir de edad, ya está bueno

Luis Felipe Gómez Lomelí

| Mexico | Angola |

Morir de edad, de viejo, morir después de la esperanza de vida promedio para los seres humanos en el mundo, es un privilegio de unos cuantos. Morir después de la esperanza de vida promedio que gozan las personas de los barrios más privilegiados de los países más ricos es una ilusión. Según la OMS, para […]

Afrolit Sans Frontieres: Detrás de bastidores, Frente a la cámara

| Angola | Brasil | Camerún | Costa de Marfil | RD Congo
 | Egipto | Etiopía | Eritrea | Ghana | Jamaica | Kenia | Liberia | Malawi | Martinica | Mozambique | Namibia | Nigeria | Sierra Leona | Sudáfrica | Sudán | Uganda | EE.UU | R.U | Zambia | Zimbawe |

El nacimiento Son los primeros días del coronavirus en el continente.  En Sudáfrica, el primer caso conocido de Covid se anuncia el 5 de marzo. El paciente cero es un sudafricano que acababa de regresar de unas vacaciones en Italia. Un día después, dejo Johannesburgo donde había ido a asistir a un evento artístico, para […]

Puerta del no retorno

Natasha Omokhodion-Banda

| Zambia |

Ella tararea. Las vibraciones de su voz  resuenan contra las paredes de la habitación, dando paso a un nuevo sol. La penumbra en la pared revela muebles  muy familiares mientras la luz azul inunda lentamente la habitación. Su espíritu se conecta con el alma de eso en lo profundo de su ser — haciendo que […]

Desde la ciudad perdida de Hurtlantis hasta las calles de Helldorado (O, Franco)

Rémy Ngamije

| Namibia |

Sé que Franco está jodido porque todavía se refiere a su ex como su novia, por accidente generalmente, cuando su estado de ánimo está más alegre. Se le escapa, como un pedo ruidoso, y no importa cuánto apriete después de eso, ya es demasiado tarde. Las cosas nunca son iguales después de que alguien te […]

Sobre el Poeta y el Café

Girma Fantaye

| Etiopía |

versión en inglés traducida del amárico por Hewon Semon “የንጋት ወፍ ጥሪ” No había un solo día en que Woubshet no se despertara malhumorado al amanecer.  No era para menos, sus vecinos del cuarto alquilado eran como una alarma de reloj suizo.  Del lado izquierdo, los rezos en voz alta de la mujer que recientemente […]

Un cierto 36 de noviembre

Merdi Mukore

| Congo |

Una vez, mi padre contó que un pueblo heterogéneo vivía en un territorio. Vivían en una propiedad sin planta baja, comparable a nuestra parcela. Formaron una Nación-Casa, de la misma manera que los ocupantes de nuestro terreno formaban una familia. El jefe de nuestra familia ocupa una silla y el jefe de la Nación-Casa un […]

Esas cosas que nuestras madres no se atreven a decir

Laurence Gnaro

| Togo |

Mi madre me había enseñado cómo limpiar esa parte de mí, sin tener el cuidado de explicarme cómo funciona. Esa parte cuyo nombre yo ni siquiera tenía el derecho a pronunciar. Así que terminé dedicándome a la búsqueda de respuestas a las innumerables preguntas que afectaban a mi mente de niña, junto a la ruiseñor. […]

Otrora y Campa

Yara Monteiro

| Angola |

Otrora ¿Recuerdas? ¿Cuándo eras bicho del cielo, Bicho del agua, bicho de la mata, bicho del meollo? ¿Recuerdas  La entereza de nuestra casa, del tiempo antiguo dónde afloraba vida? Nuestros cuerpos hechos de tierra,  nuestros gestos libres, coloridos, irrigados con la saliva del cepellón. Gestos todavía por analizar, estructurar,  matematizar… ¿Junto de los tuyos, que […]

Tiniguena — "Esta tierra es Nuestra"

| Guinea Bissau |

El nombre "Tiniguena" tiene su origen en el lenguaje étnico Cassanga que significa "esta tierra es nuestra".  Tiniguena, es una organización no gubernamental (ONG) guineana fundada en 1991 que formó parte de un movimiento que reunió a organizaciones cívicas para impulsar una nueva dinámica de participación ciudadana  en la construcción del futuro de Guinea-Bissau. Con […]

¿Es posible construir otro paradigma intelectual para ingresar y salir de las universidades?

Filomeno Lopes

| Guiné-Bissau |

"La educación", dijo Paulo Freire, "es un acto de amor y, por lo tanto, un acto de coraje. No puede temer al debate. El análisis de la realidad. No puede escapar de la discusión creativa, de lo contrario será una farsa". Esto se debe a que para Freire, "existir es un concepto dinámico. Implica un […]

Miguel de Barros

por Raquel Paris

| Guiné-Bissau |

Miguel, me gustaría que contextualizara de dónde viene usted. Y pensamos comenzar con un relato suyo, en el que nos cuente sobre su infancia, cómo fue su juventud, porque entendemos que en esos momentos hay un cisma, algo que pasa. Miguel de Barros: Yo no hablo de mí, hablo de mi país. Y, al hablar […]

Sofia Djama

Daniel Stefani
Gabrielly Pereira

| Argelia |

Sofía, te damos las gracias por estar con nosotros en UNIperiferias, Universidade Internacional das Periferias, aquí en la Maré, Río de Janeiro. Nos gustaría que se presentara.   Sofia Djama: Me llamo Sofía Djama y nací en Orán, una ciudad grande ubicada en la parte occidental de Argelia, a la orilla del mar.  Crecí en […]

Eenseñar la alegría de aprender

Ondjaki

| Angola |

El tiempo pasa y ha hecho falta asumir como adultos, padres, profesores, directores, pedagogos, el difícil reto de revisar tanto nuestros conocimientos como la forma en que los impartimos. Aún más, reconsiderar el lugar y la función de la escuela, no sólo como un lugar de adquisición y acumulación, sino también de descubrimiento, respeto, improvisación […]