119 Resultados para ""

¡ La UNIperiferias está de cara nueva!

| Brasil |

¡Bienvenidos al nuevo ciclo de UNIperiferias! UNIperiferias se renueva y resignifica su concepto de identidad visual con un símbolo de protección como los que llevan en sus pechos los guerreros y las guerreras de los reyes. Continuamos benditos e encantados como esas personas que saben de dónde vienen y por dónde quieren caminar. Nuestro conocimiento […]

salud pública, ambiental y democrática

Periferias 5, edición salud pública, ambiental y democrática se produce durante la crisis mundial causada por el nuevo coronavirus. El desafío histórico, colateral a las ya profundas transformaciones sentidas por la puesta en marcha de una agenda regresiva contraria al medio ambiente, y por el crecimiento expresivo de las fuerzas sociopolíticas ultraconservadoras del mundo — […]

Autodeterminación negra, surgiendo desde nuestras raíces

por Edmund Ruge

| EE.UU. |

Puede que sorprenda a algunos de nuestros lectores saber que los problemas de acceso a alimentos en centros urbanos en los Estados Unidos son anteriores a la aparición del Covid-19. Vecindarios enteros, a menudo llamados "desiertos de comida", carecen de tiendas de comestibles y mercados, y sólo ofrecen opciones de comida rápida por kilómetros. En […]

Transformación del sistema alimentario de las favelas

RFS Rede Favela Sustentable
por Sophie-Anne Monplaisir

| Brasil |

A medida que el nuevo coronavirus se extendió por todo el mundo, las fotos de los estantes vacíos de las tiendas de comestibles siguieron su rastro. Las fotos de las existencias agotadas y los supermercados abarrotados se hicieron virales en los medios de comunicación social, lo que despertó la preocupación por la potencial escasez de […]

¡La favela quiere vivir!

por Gabrielle Araujo y Priscila Rodrigues | Observatório de Favelas

| Brasil |

"Otro día amanece y todo está exactamente igual." Eran los 90 cuando Mano Brown cantó el verso de O Homem na estrada. En una analogía, la canción refleja, de manera lúcida, los percances que los residentes de las favelas y las periferias experimentan diariamente. Desde principios de marzo, la población brasileña sufre con el aumento […]

Ecología de guerra

Frank Mei

| Siria |

El modelo ecológico del Norte y Este de Siria, un territorio también conocido como Rojava, se basa en las tesis de Murray Bookchin y su concepto de ecología social. Este modelo entiende los seres humanos como parte de la naturaleza y promueve principios de igualitarismo invocando el funcionamiento de los ecosistemas, asumiendo que en la […]

Caminos de resistencia e inteligencia en las redes periféricas

por Wagner Silva

| Brasil |

Durante más de 150 días hemos vivido en aislamiento social debido al nuevo coronavirus y en este devastador escenario los sentimientos que asolan son los de temor e incertidumbre sobre qué hacer en el presente y consecuentemente en el futuro. A lo largo de este período, las decisiones contradictorias y la poca importancia que se […]

Afrolit Sans Frontieres: Detrás de bastidores, Frente a la cámara

| Angola | Brasil | Camerún | Costa de Marfil | RD Congo
 | Egipto | Etiopía | Eritrea | Ghana | Jamaica | Kenia | Liberia | Malawi | Martinica | Mozambique | Namibia | Nigeria | Sierra Leona | Sudáfrica | Sudán | Uganda | EE.UU | R.U | Zambia | Zimbawe |

El nacimiento Son los primeros días del coronavirus en el continente.  En Sudáfrica, el primer caso conocido de Covid se anuncia el 5 de marzo. El paciente cero es un sudafricano que acababa de regresar de unas vacaciones en Italia. Un día después, dejo Johannesburgo donde había ido a asistir a un evento artístico, para […]

Puerta del no retorno

Natasha Omokhodion-Banda

| Zambia |

Ella tararea. Las vibraciones de su voz  resuenan contra las paredes de la habitación, dando paso a un nuevo sol. La penumbra en la pared revela muebles  muy familiares mientras la luz azul inunda lentamente la habitación. Su espíritu se conecta con el alma de eso en lo profundo de su ser — haciendo que […]

Desde la ciudad perdida de Hurtlantis hasta las calles de Helldorado (O, Franco)

Rémy Ngamije

| Namibia |

Sé que Franco está jodido porque todavía se refiere a su ex como su novia, por accidente generalmente, cuando su estado de ánimo está más alegre. Se le escapa, como un pedo ruidoso, y no importa cuánto apriete después de eso, ya es demasiado tarde. Las cosas nunca son iguales después de que alguien te […]

Sobre el Poeta y el Café

Girma Fantaye

| Etiopía |

versión en inglés traducida del amárico por Hewon Semon “የንጋት ወፍ ጥሪ” No había un solo día en que Woubshet no se despertara malhumorado al amanecer.  No era para menos, sus vecinos del cuarto alquilado eran como una alarma de reloj suizo.  Del lado izquierdo, los rezos en voz alta de la mujer que recientemente […]

Um certo 36 de novembro

Merdi Mukore

| Congo |

Una vez, mi padre contó que un pueblo heterogéneo vivía en un territorio. Vivían en una propiedad sin planta baja, comparable a nuestra parcela. Formaron una Nación-Casa, de la misma manera que los ocupantes de nuestro terreno formaban una familia. El jefe de nuestra familia ocupa una silla y el jefe de la Nación-Casa un […]

Esas cosas que nuestras madres no se atreven a decir

Laurence Gnaro

| Togo |

Mi madre me había enseñado cómo limpiar esa parte de mí, sin tener el cuidado de explicarme cómo funciona. Esa parte cuyo nombre yo ni siquiera tenía el derecho a pronunciar. Así que terminé dedicándome a la búsqueda de respuestas a las innumerables preguntas que afectaban a mi mente de niña, junto a la ruiseñor. […]

Otrora y Campa

Yara Monteiro

| Angola |

Otrora ¿Recuerdas? ¿Cuándo eras bicho del cielo, Bicho del agua, bicho de la mata, bicho del meollo? ¿Recuerdas  La entereza de nuestra casa, del tiempo antiguo dónde afloraba vida? Nuestros cuerpos hechos de tierra,  nuestros gestos libres, coloridos, irrigados con la saliva del cepellón. Gestos todavía por analizar, estructurar,  matematizar… ¿Junto de los tuyos, que […]

Aproximaciones sensibles al distanciamiento social en las favelas

Bira Carvalho | Brenda Maria | Natalia Perdomo | Igor Freitas | Renato Errejota

| Brasil |

Es una situación trágica la que estamos viviendo en todo el mundo como resultado de la pandemia y de la falta de escrúpulos y la perversidad de los supuestos gobernantes.  Que lo diga Brasil, porque, como en otros países, el coronavirus sigue cobrando vidas en una progresión acelerada de contaminación, favorecido por la política genocida […]

Islas en desaparición

Texto de Joyona Medhi | Fotografia de Abhishek Basu

| India |

El nivel del mar está aumentando a un ritmo de 4 mm al año. Los informes sobre el clima mundial afirman que estamos en camino de tener el segundo o tercer año más caliente  registrado, con la temperatura media mundial de enero a octubre alrededor de 1,1°C por encima de la media de la era […]

¡Agua! Derecho al bien común

Bira Carvalho | Bárbara Dias | Natália Perdomo | Fernando Jesus | Renato Errejota

| Brasil |

Abrir el grifo para servirse agua limpia y salubre, un acto aparentemente simple y banal, no es algo que esté al alcance de miles de millones de personas en todo el mundo. En el Brasil, por lo menos 40 millones de residentes de ciudades y metrópolis no tienen acceso a servicios de saneamiento básico. Aunque […]

CIMI Consejo Misionero Indígena

por Roberto Antonio Liebgott

| Brasil |

En Brasil, desde el inicio del gobierno de Jair Bolsonaro, ha habido intensos debates en la sociedad, ya que se instauraba una visión extremista en la administración pública, centrada en la perspectiva de la descalificación de las políticas y los políticos, tratando a todos como corruptos, izquierdistas, rojos y comunistas. Esta retórica pobre y circular […]

Fundación Heinrich Böll

Marilene de Paula

| Alemania | Brasil |

En los años 80, cuando era adolescente, muchas películas narraban el fin del mundo. El apocalipsis nuclear fue una realidad desde entonces. Una de las películas que me marcó en esos tiempos fue "El día siguiente", de 1983, que contaba la historia de los personajes que vivieron el apocalipsis nuclear y fue una de las […]

Tiniguena — "Esta tierra es Nuestra"

| Guinea Bissau |

El nombre "Tiniguena" tiene su origen en el lenguaje étnico Cassanga que significa "esta tierra es nuestra".  Tiniguena, es una organización no gubernamental (ONG) guineana fundada en 1991 que formó parte de un movimiento que reunió a organizaciones cívicas para impulsar una nueva dinámica de participación ciudadana  en la construcción del futuro de Guinea-Bissau. Con […]

Daniel de Souza: entre amores y quilombos en la Amazonia negra

Raquel Paris

| Brasil |

Para contar esta historia hay que remontarse a 200 años atrás, más precisamente a la segunda mitad del siglo XVIII, cuando los primeros hombres, mujeres y niños de origen bantú, procedentes principalmente de Angola y de la actual República Democrática del Congo, fueron llevados a las haciendas ganaderas y de cacao del estado de Pará. […]

Erosión continua de la política de desarrollo sostenible de los pueblos indígenas de Brasil

Sufyan Droubi | Raphael J Heffron

| Brasil |

“La fiebre del oro, que continúa imponiendo la muerte o la esclavitud a los indígenas de la Amazonia, no es nueva en Brasil; tampoco sus estragos” (Galeano 2004)   La difícil situación de los pueblos indígenas en el Brasil ilustra trágicamente la progresiva erosión de los pilares del desarrollo sostenible. Aunque los pueblos indígenas desempeñan […]

Las luchas sociales y el papel de las Unidades de Conservación

Brasiliano Vito Fico

| Brasil |

Vargens como espacio periférico Lo que Magalhães Corrêa (2017) llamó Sertão Carioca, un espacio desierto, inaccesible y libre de modernidad, se conoce hoy en día como los Vargens de Sernambetiba o simplemente "Vargens". Los Vargens son la confluencia de los barrios de Vargem Grande y Vargem Pequena y son la última frontera de los grandes […]

História Kariri: una flecha para iluminar el corazón

por Raquel Paris

| Brasil |

¡Salva a las cabochas del bosque! ¡Salva a Iracema! ¡Salve Jurema! ¡Salva a las caboclas del bosque Iara, Jussara, Jupira y Jandira! Ponto das caboclas - de Camila Costa Explorar el pasado ha sido como llenar un álbum de figuritas, como era habitual cuando niña. Siempre faltaba una, dos o tres; otras, muy raras  y […]

Futurismo Mathare

por Kanyi Wyban

| Kenya |

La mayor parte de mis compañeros de la misma edad en Mathare se puede identificar por un denominador común: una historia de mendicidad y dependencia absoluta. Esto, a lo largo de los años, ha incapacitado a mi generación y ha perjudicado el empoderamiento de la comunidad de manera significativa. Hemos sido moldeados en una generación […]

IPAD Instituto de Pensamiento y Acción en Defensa de la Democracia

| Brasil |

El Instituto de Pensamiento y Acción en Defensa de la Democracia - IPAD es un programa que nació en el Instituto Maria y João Aleixo, un think tank dedicado a la formación de especialistas en periferias, para difundir el paradigma de las potencias de las periferias. Creado por activistas con una larga historia de trabajo […]

Narrativas anticoloniales de las Áfricas

| Brasil |

Cleber Ribeiro: ¿Qué es el Visto África? ¿Cómo surgió  y cuál es su propósito? Vensam Iala: Visto África es un proyecto que comenzó en 2012 debido a mi llegada a Brasil. Llegué a Brasil en 2010 y fui directamente a la universidad Unesp, en Assis, donde me gradué en Letras. Durante mis estudios, noté la […]

Después de todo, ¿somos tan pobres como dicen?

Amade Casimiro Nacir

| Mozambique |

Marcado en la memoria de los mozambiqueños, 2019 es el año que nos recuerda la lamentable catástrofe del ciclón IDAI. Pero, dice el dicho milenario: "todo mal viene con el bien". Aún más perspicaz, otro dicho árabe considera que "con la adversidad viene la facilidad". El ciclón IDAI trajo destrucción, cierto. Destrucción humana y material. […]

MACAÉ EVARISTO

Patrícia Santos
ENTREVISTA
Juliana Barbosa
ILUSTRA
Traducción
 Ana Rivas
 

Patricia Santos: Conocemos su trayectoria como educadora, secretaria de educación de la ciudad de Belo Horizonte y del estado de Minas Gerais, en Secadi - Secretaría de Educación Continua , Alfabetización, Diversidad e Inclusión - y también del Ministerio de Educación. También fue profesora en el Curso de Magisterio Intercultural Indígena, habiendo coordinado el Programa […]

PERIFERIAS 4 – ESCUELA PÚBLICA: POTENCIAS Y DESAFÍOS

editorial PERIFERIAS 4, edición dedicada a la Escuela Pública, reúne veinte contribuciones de Angola, Argentina, Brasil, Colombia, Guiné-Bissau, India, Palestina, Paraguai e Síria, destacando sus desafíos y sus potencias.   La Revista es editada y publicada en cuatro idiomas (portugués, inglés, español y francés) incluyendo los diez editoriales propuestos para el número – Entrevistas, Artículos, Ensayos […]

GLOBAL GRACE

Creando Culturas de Igualdad: Caminos desde la Periferia
Suzanne Clisby
Mark Johnson
Traducción
Ana Rivas

A principios de mayo, 2019 académicos, investigadores, artistas, activistas  y profesionales de Organizaciones No Gubernamentales (ONGs) de territorios de todo el mundo se reunieron en la capital Rio de Janeiro para compartir, discutir y debatir las posibilidades y desafíos de crear vías hacia culturas de igualdad - Percursos Criativos para Culturas de Equidade, 7-9 Mayo. El evento […]

¿ES POSIBLE CONSTRUIR OTRO PARADIGMA INTELECTUAL PARA INGRESAR Y SALIR DE LAS UNIVERSIDADES?

Filomeno Lopes

Traducción Ana Rivas Las experiencias de los países africanos de lengua portuguesa (PALOP) en la era de la globalización y la mundialización "La educación", dijo Paulo Freire, "es un acto de amor y, por lo tanto, un acto de coraje. No puede temer al debate. El análisis de la realidad. No puede escapar de la […]

LA GARGANTA PODEROSA

Somos un movimiento latinoamericano revolucionario, que nació desde las entrañas de las villas de Buenos Aires, Argentina, hace más de 15 años, y que hoy articula 120 asambleas territoriales en 12 países de América Latina. ¿Por qué La Poderosa? Por la importancia que tiene para todos y todas las integrantes de la organización la palabra […]

CONVERSACIONES LITERARIAS: DISEÑANDO FORMAS DE REEXISTENCIA

Mariana Cortez

Traducción Ana Rivas La presencia de las comunidades guaraníes originarias, a veces presente en las facciones de los habitantes como vestigios o como marcas predominantes, y también en el idioma, se suma al contexto del proyecto Libros latinoamericanos vivos en la Triple Frontera. Sin embargo, debido a numerosos factores históricos, sociales y lingüísticos, las comunidades […]

PERIFERIAS 3 - EXPERIENCIAS ALTERNATIVAS

EDITORIAL

PERIFERIAS 3, edición dedicada a las Experiencias Alternativas en las periferias globales, reúne 21 contribuciones de 15 países. Publicadas en los cuatro idiomas en que se edita la Revista (Portugués, Inglés, Español y Francés) y en sus seis secciónes - Entrevistas, Artículos, Narrativas, Hecho en la Periferia, Reseña y Convida - pautan procesos diferenciados de invención de subjetividades y […]

REPENSANDO LA EDUCACIÓN BAJO OCUPACIÓN

Rasha Alshakhshir

Traducción Ana Rivas Educación bajo Ocupación Desde 1984, los profesores y estudiantes palestinos han enfrentado diversos problemas relacionados con la ocupación israelí, ya sean políticos, económicos o culturales. Las violaciones de los derechos humanos han continuado en paralelo, creando una realidad en la que los palestinos se enfrentan a una fragmentación de sus tierras, y […]

MIGUEL DE BARROS: ANCESTRALIDAD, RECONSTRUCCIÓN Y DEMOCRACIA

Raquel Paris
ENTREVISTA
Foto
Gabrielly Pereira
Traducción
Bruna Macedo de Oliveira, Cinthia Itati Gabriela Minuzzo, Larissa Fostinone Locoselli, Mario René Rodríguez Torres y Rocio Esther González Fariña, miembros del proyecto de extensión Laboratório de Tradução da UNILA.

Miguel, me gustaría que contextualizara de dónde viene usted. Y pensamos comenzar con un relato suyo, en el que nos cuente sobre su infancia, cómo fue su juventud, porque entendemos que en esos momentos hay un cisma, algo que pasa. Miguel de Barros: Yo no hablo de mí, hablo de mi país. Y, al hablar […]

"LA CIENCIA DEL AFECTO" Y EL CLIMA ESCOLAR

William Corrêa de Melo 

La Potencia de las relaciones afectivas en el salón de clase El argumento central de la investigación "La ciencia del Afecto" y el clima escolar: (re)pensando las masculinidades negras en la escuela pública" es que los estudiantes se sienten bienvenidos por las estrategias afectivas, especialmente cuando hay una alta expectativa de los profesores hacia los […]

ADRIANA BARBOSA

HECHO EN LA PERIFERIA
Gabriele Roza
Traducción
Ana Rivas

"El emprendimiento en Brasil está liderado por la población negra. Hace 131 años, las mujeres bandejeras del estado de Bahía compraban su libertad vendiendo comida en bandejas sobre sus cabezas. Tenemos una vena emprendedora muy fuerte, está en nuestro ADN", dice Adriana Barbosa, directora del Instituto FeiraPreta. El informe Donos de Negócio no Brasil, realizado […]

EL SISTEMA DE EDUCACIÓN DE LAS ESCUELAS PÚBLICAS Y LA SUBALTERNIDAD EN INDIA

Shruti Ambast
Traducción
Ana Rivas

Antecedentes Considerando los espacios institucionales donde las comunidades periféricas o subalternas representan la mayoría en la India, las escuelas públicas son significativas. Sin embargo, no siempre fue así. Las escuelas públicas han experimentado un cambio de perfil considerable en las últimas tres décadas. Hasta la década de 1980, las escuelas públicas eran de uso exclusivo […]

ECIO SALLES

Al compañero, amigo y maestro Ecio Salles El poeta, productor cultural y compañero de tantos logros, Ecio Salles, nos dejó prematuramente. Ecio Salles, nacido en Olaria, hizo de  las periferias de la metrópoli su territorio de invención poética. Creador y movilizador de palabras y afectos, Ecio Salles supo traer magistralmente la prosa y la poesía […]

¿POR QUÉ LEER A LAS FILÓSOFAS?

Fábio Borges do Rosário
Marcelo José Derzi Moraes
Rafael Haddock-Lobo

Traducción Ana Rivas ¿Por qué es necesario leer a las filósofas? La pregunta detrás del título de este texto trae consigo una serie de preguntas y exclamaciones que parecen requerir que nos tomemos un poco de tiempo antes de empezar a entrar en nuestras propias especulaciones. En primer lugar, debemos recordar que se trata de […]

LA LUCHA KURDA POR LA DEMOCRACIA Y LA IGUALDAD DE GÉNERO EN SIRIA

Ruken Isik
Traducción
Ana Rivas

Las luchas de las mujeres kurdas en Rojava, Kurdistán (norte de Siria), fueron conocidas por muchas personas en el mundo durante los brutales ataques de ISIS (Estado Islámico de Irak y Siria) contra la ciudad de Kobane en el norte de Siria el 15 de septiembre de 2014. Mientras los hombres y mujeres kurdos trataban […]

IMAGENS DO POVO

Protagonismo estudiantil: la escuela para, por y de los estudiantes El programa Imagens do Povo y la Revista Periferias publican "Protagonismo Estudantil", un ensayo fotográfico que propone un diálogo entre las obras de la fotógrafa Bárbara Dias y el fotógrafo Antônio Dourado, invitados de la edición. En el actual escenario brasileño, las disputas por una […]

SOFIA DJAMA Y EL REIMPULSO DEL CINE ARGELINO

Daniel Stefani y Gabrielly Pereira
ENTREVISTAN
Juliana Barbosa
ILUSTRA
Traducción
 Ana Rivas

Sofía, te damos las gracias por estar con nosotros en UNIperiferias, Universidade Internacional das Periferias, aquí en la Maré, Río de Janeiro. Nos gustaría que se presentara. Sofia Djama: Me llamo Sofía Djama y nací en Orán, una ciudad grande ubicada en la parte occidental de Argelia, a la orilla del mar.  Crecí en Bougie, […]

BACHILLERATO POPULAR ALBERTO CHEJOLÁN

Somos  integrantes  del Bachillerato Popular Alberto Chejolán,  una escuela de jóvenes y adultxs que funciona desde el año 2012 en la Villa 31, barrio popular de la Ciudad de Buenos Aires que desde hace más de 80 años lucha  por  su derecho a habitar esta ciudad. Nuestra escuela forma parte de la organización territorial ”Eulogia […]

“A PESAR DE TI, MAÑANA SERÁ OTRO DÍA“

En la lucha por el Derecho a la seguridad pública en la Maré
Arthur Viana
Maycon Dardinha
Shyrlei Rosendo
Traducción
Ana Rivas

“APESAR DE VOCÊ, AMANHÃ HÁ DE SER OUTRO DIA” “A PESAR DE TI, MAÑANA SERÁ OTRO DÍA" El título del texto original en Portugués no es casualidad, él nos dice mucho sobre los sueños y las potencias de aquellos que viven en las periferias. Igualmente, alude sobre como las personas se reinventan y construyen su […]

ENSEÑAR LA ALEGRÍA DE APRENDER

Ondjaki

El tiempo pasa y ha hecho falta asumir como adultos, padres, profesores, directores, pedagogos, el difícil reto de revisar tanto nuestros conocimientos como la forma en que los impartimos. Aún más, reconsiderar el lugar y la función de la escuela, no sólo como un lugar de adquisición y acumulación, sino también de descubrimiento, respeto, improvisación […]

MOVILIDADES SUBVERSIVAS EN CONTEXTO DE CONFIANZA 

Aruan Braga
João Felipe Brito
Traduccíon
Ana Rivas

Desde que la revolución industrial inauguró el paradigma del desplazamiento diario entre hogar-trabajo y trabajo-hogar, las ciudades de las sociedades industriales comenzaron a experimentar en sus calles esta danza periódica y masiva de cuerpos en movimiento. En al menos dos grandes momentos cotidianos, cerca del amanecer y cerca del anochecer, dejamos de pensar en la […]

SLAM INTERCOLEGIAL DE AKEWÍ

Clara Carolina de Oliveira Costa
Geovanna Laura Santos Januario
Isabela Kaila da Silva Cunha

Traducción Ana Rivas La poesía en la escuela, la idea en la poesía Slam Akewí, de Viçosa, Minas Gerais, trabaja por el reconocimiento y la valorización de las manifestaciones culturales y artísticas periféricas y negras. A través de la poesía, apoyada por los valores civilizadores de las sociedades africanas negras de ascendencia, oralidad y corporeidad […]

LA BAKLA, LA AGI: NUESTROS GÉNEROS QUE NO SON UNO

Jaya Jacobo
Vincent Empimano
Macky Torrechilla
Christian Tablazon
Traducción
Ana Rivas

I. La premisa etnolingüística de los géneros filipinos Jaya Jacobo Si bien los discursos de solidaridad que prometen la formación de una comunidad pueden requerir que hablemos en un lenguaje que haga al "género" inteligible, que se reciba dentro de un universo que crece en sentido común por así decirlo, la cuestión de la diferencia […]

LA PEDAGOGIA DE LA CONVIVENCIA EN LAS ESCUELAS KURDAS DE ROJAVA

Daniel Stefani
Edmund Ruge
Colaboración
Rojava Information Center

Traducción Ana Rivas La experiencia de una educación radicalmente democrática: el modelo revolucionario de Rojava en peligro por la geopolítica de la guerra En agosto de 2019, después de la publicación de "La lucha kurda por la democracia y la igualdad de género en Siria" en la tercera edición, PERIFERIAS comenzó a mantener contacto con […]

LA PEDAGOGÍA DE LA PAZ

Mariana Costa
Traducción
Ana Rivas

Los caminos del afecto se abren en la educación pública latinoamericana La educación expande su valor en contextos políticos precarios en América Latina a través de la resistencia misma como bien común. Sobre todo, las escuelas públicas se resisten a la reinvención pedagógica cuando es adaptada en cada comunidad escolar diariamente. En Colombia, donde desde […]

BUEN VIVIR Y AUTONOMÍA EN TERRITORIOS INDÍGENAS LATINOAMERICANOS

Salvador Schavelzon*
    BUEN VIVIR: LENGUAJE, CREATIVIDAD Y CRITICIDAD Thea Pitman

Durante 2018, un grupo heterogéneo de personas, incluyendo comunidades indígenas ubicadas en el noreste de Brasil y el suroeste de Colombia pertenecientes a grupos semi formales del tercer sector que trabajan con un enfoque principal en el empoderamiento indígena y grupos de universidades en el Reino Unido, Brasil y Colombia, se unieron para trabajar en […]

ENSEÑAR A TRANSGREDIR

RESEÑA
Vinebaldo Aleixo de Souza Filho

Traducción
Ana Rivas

Una pedagogía comprometida e de manos dadas con la práctica de la libertad I magine una pensadora, intelectual, activista negra americana, con décadas de experiencia docente en diferentes instituciones, tocando la campana/timbre en casa o visitando tu escuela, universidad, comunidad, restaurante... y comience a hablarte de los retos y poderes de la enseñanza como práctica […]

EN EL GIRO DE LA ENERGÍA DE LO COMÚN: LA POTENCIA DE LA PERIFERIA EN LA CARRETERA DE LA RADICALIZACIÓN DE LA DEMOCRACIA

Eduardo Alves
Traducción
Eulalio Marques y Mariana Costa

De lo COMÚN a la política Iniciar con la conceptualización de lo COMÚN es la apertura aquí elegida. En el libro “Bem-estar comum” [Bienestar común], escrito por Michael Hardt y Antonio Negri y lanzado en Brasil, por la Editora Record, en 2016, hay la siguiente formulación: “Por el término “común”, nos referimos, en primer lugar, […]

DESAFIANDO EL BUEN VIVIR

O COMO SE LLAME – PARA RETOMAR EL CAMINO
Vilma Almendra
Manuel Rozental
  ENSAIO FOTOGRÁFICO: DISCURSOS DE LOS BUENOS VIVIRES DESDE PIOYÁ, CAUCA* Edwin Rodríguez
Ángela Muñoz
Mauricio Escobar  

El movimiento indígena del Cauca en Colombia históricamente se ha caracterizado por la multiplicidad de resistencias que ha gestado desde la lucha armada hasta la negociada, y su mayor reconocimiento nacional e internacional, ha sido consecuencia de las recuperaciones de tierra realizadas desde los años 70 hasta los 90, y por la creación del Consejo […]

MUJERES EN OTRAS VIVIENDAS

Luna Lyra
Silke Kapp
Grupo MOM
Traducción
 Bruna Macedo de Oliveira, Ana Clara Lopes Fank, Larissa Fostinone Locoselli, Mario René Rodríguez Torres y Penélope Serafina Chaves Bruera, miembros del proyecto de extensión Laboratório de Tradução da UNILA

Una pregunta y un camino ¿Cómo manejan las mujeres el trabajo de reproducción en situaciones de vivienda inestable, temporal, provisional? Esta fue la pregunta definida colectivamente por las autoras del presente texto en una investigación que tiene el objetivo de ampliar el conocimiento acerca de las luchas socio espaciales desde la perspectiva feminista y, a […]

VIAJANDO POR PERIFERIAS DIVERSAS Y CREATIVAS DE LISBOA

Katielle Silva
Marcos Correia
Jorge Malheiros

Traducción
Ana Rivas

La construcción clandestina o precaria, la ocupación de terrenos privados, el realojamiento en viviendas sociales públicas son expresiones comunes cuando se habla de los barrios de Cova da Moura (municipio de Amadora) y Talude Militar (municipio de Loures), en el Área Metropolitana de Lisboa (AML). Tales consideraciones ignoran la complejidad de sus historias y las luchas por […]

¿Podrá instaurar un “nuevo” Pakistán el nuevo primer ministro Imran Khan?

Abdullah Yusuf
Alamgir Khan
Rhiannon Dempsey
Traducción
Catalina Estrada

La historia democrática de Pakistán es, como mínimo, turbulenta. Los primeros intentos de democracia tras la independencia de Pakistán en 1947 se produjeron en un momento de temor de la acción militar de la India dentro de Pakistán y durante la bipolarización global de la Guerra Fría. Estas circunstancias llevaron a que Pakistán y los […]

Nuevo nombre, sistema viejo: el autoritarismo desde los sistemas parlamentarios a los Sistemas Presidenciales

Levent Piskin
Traducción
Miguel Bravo Madrid

Dentro de la experiencia turca, ni el proceso constituyente ni la propia democracia han sido construidos sobre una base sólida. El aparato llamado Estado turco ha hecho uso de la ley como un instrumento para darle forma a la sociedad por medio de castigos, asesinatos o masacres desde su misma fundación. En otras palabras, la […]

Una concepción ampliada de la periferia

Albert Ogien
Traducción
Rosa Maria da Silva Faria

La noción de “periferia” parece actualmente servir esencialmente para calificar estas zonas de habitat rural o urbano (barrios precarios, favela, barrio bajo, barrio pobre) puestos al margen del movimiento de desarrollo económico y de ‘‘modernización’’ que se observa en los países del Sur. Por detrás de esa noción se encuentra a menudo la idea de […]

El neoliberalismo y la Voz Crítica para la Práctica Comunitaria

Paula Flanagan
Traducción
Cata Portales

Como alguien que creció en Irlanda del Norte a fines de los 60s y 70s, con el fantasma inminente y siempre presente de Margaret Thatcher, me ha intrigado investigar qué forma pudo haber tomado el neoliberalismo justo al sur de la frontera en la isla de Irlanda (como opuesto al Thatcherismo en el Reino Unido […]

Intervención Mapuche - Obra 18.314: Mari pura warangka küla pataka mari meli

Poesia visual: Daniela Catrileo
Fotografia: Rocío García
Edición y presentación: Carolina Herrera Águila

El pueblo mapuche es el más representativo pueblo originario que habita en lo que es hoy Chile. Desde la Colonia fueron los empleados de conquistadores, oligarcas y terratenientes; luego, algunos comienzan a emigrar buscando oportunidades para salir de la pobreza, como la mayoría de nuestros habitantes alejados de las zonas metropolitanas. Ellos han resistido desde que […]

Ensayo Fotográfico - Bira Carvalho - Proyecto "Imagens do Povo"

Lo COMÚN en movimiento en las imágenes de Bira Carvalho

Las imágenes de espacios populares, como favelas y periferias urbanas, generalmente marcadas por estereotipos de pobreza y estigmas de violencia encuentran su superación en las imágenes de Bira Carvalho. Con sensibilidad y audacia, el autor desafía luces, colores y ángulos para traer lo COMÚN como cotidiano inherente a los que viven en las favelas. Son […]

El cuerpo en el bulto: En forma de Periferia

Shahd Wadi
                                                                                                         Traducción
Sol Ahumada

I am become a Palestinian June Jordan El cuerpo en el bulto: en forma de Periferia Soy Palestina, me dijeron. Nacida en Egipto, aún era una niña viviendo en Jordania cuando me dijeron que era Palestina. Susurraron en mis oídos mi historia de palestina. Me contaron que sí, soy palestina, porque mi familia fue obligada […]

Democratizando el cuerpo y la política - Perspectivas transexuales y periféricas sobre democracia y dictaduras

Gilmara Cunha y Graham McGeoch
Traduccíon
Sol Ahumada

Una conversación entre un teólogo y una mujer transexual que se conocieron en Maré Graham - La democracia es frágil y debe ser construida cotidianamente. No hablamos de la democracia representativa, que frecuentemente representa élites financieras, centros de poder y cuerpos heterosexuales. Hablamos de una democracia participativa, o “democracia insurgente”, empleando la frase de James […]

Democracia y Cabanagem

Aiala Colares de Oliveira Couto
Wellington Frazão

Los barrios periféricos de Belém actúan como espacialidades urbanas que obran de manera dinámica en la construcción de identidades territoriales, anudadas a las distintas formas de reproducción social y cultural, las que emergen como lógicas de la vida cotidiana y las estrategias de supervivencia de la población. La expansión periférica de Belém sucedió por intermedio […]

UN SALUDO A LAS PERIFERIAS

Ensaio Fotográfico: la Periferia narrada por los periféricos

El desconocimiento de los territorios periféricos y la narrativa que está presente en buena parte de los medios de comunicación produce y estimula prejuicios y estereotipos que afectan directamente la vida de los residentes en su búsqueda de empleo formal y además legitima la violencia contra ellos. Afortunadamente, heredamos de nuestros antepasados otras formas de […]

Alejandro "Pitu" Salvatierra

“La educación te permite comprender”: Una entrevista con Alejandro “Pitu” Salvatierra
por Edmund Ruge
Traducción
Mariana Costa

Sobre la salida de la cárcel en 2008, Alejandro "Pitu” Salvatierra me dijo: “Casi me volvió. Toda aquella violencia que yo había dejado atrás”. Pitu concluyó la enseñanza secundaria mientras cumplía pena en la cárcel de La Plata, Argentina. Logró la máxima nota del Índice General de Evaluación de toda la ciudad. Sin embargo, con […]

Instituto Maria e João Aleixo | Por una Red Internacional de las Periferias

El Instituto Maria e João Aleixo (IMJA) busca la construcción de un movimiento en red que conecte las Periferias de todo el mundo. La Revista PERIFERIAS se presenta como vehículo estratégico en esa dirección. La concepción y formulación de esta publicación es un gran desafío para el Instituto y el cuerpo editorial. Pensar y formular […]

HUMANIZANDO AL OTRO

PAKISTÁN Y INDIA
Anam Zakaria
Traducción
Catalina Estrada

"Ahora sé que no todos los pakistaníes son asesinos. No quieren matarme. También puedo pensar en visitar Pakistán". Esto lo dijo una alumna de 7° grado después de una charla por Skype entre su escuela y yo. El diálogo de una hora que tuvimos la hizo cambiar su opinión sobre mi país. Me pregunto qué […]

MUMI - MUSEO MIGRANTE

POR EL BUEN VIVIR Y EL BUEN MIGRAR: MEMORIA Y RESISTENCIAS CREATIVAS   Deyanira Clériga Morales
Pável Valenzuela Arámburo
Aldo Jorge Ledón Pereyra

En la lucha es donde la gente se encuentra, Na luta é que a gente se encontra, porque a pesar de nuestras distancias físicas, del idioma, de las diferencias culturales, siempre están nuestras raíces históricas que nos dejan encontrarnos con gente que construye en medio de un mundo hostil. Este texto está realizado por miembros […]

El Paradigma de la Potencia y la Pedagogía de la Convivencia

Fernando Fernandes, Jailson de Souza e Silva y Jorge Barbosa
Instituto Maria e João Aleixo - UNIperiferias

En el tiempo presente, el odio y la indiferencia social predominan en el debate público, en la retórica política y en las narrativas mediáticas en la sociedad – incluso ganando su sustentación en la falta de respeto causada por los discursos étnicos, morales y religiosos frente al otro, a lo diferente. En esa escena social […]

Ailton Krenak - La Potencia del Sujeto Colectivo - Parte I

por Jailson de Souza e Silva
presentación
Júlia Sá Earp
Traducción
Analía Yeruti Galván López, Bruna Macedo de Oliveira, Diego Giovanni Vargas Rodríguez, Jose David Rosales Alferes, Mario René Rodríguez Torres y Rocio Esther González Fariña, miembros del proyecto de extensión Laboratório de Tradução da UNILA

No podría venir a público Ailton Krenak en entrevista  en un momento más pertinente, cuando se hace necesario oír una voz que inspira y perturba nuestras percepciones para que la lucidez y la consciencia no se disipen con el viento. No es una tarea fácil introducir la personalidad de Ailton Krenak. Mientras leía por la […]

ANDRIO CANDIDO

por Amauri Eugênio Jr.

Definir al artista y al hombre Andrio Candido es una de las tareas más difíciles, por no decir imposibles, cuando se le ve de forma desatenta. Parte fundamental de esto es la consecuencia de su perfil multitarea, ya que milita en varias áreas. Pero una parte importante de la ecuación para entender a Andrio está […]

Ailton Krenak - La Potencia Del Sujeto Colectivo - Parte II

Traducción elaborada por Analía Yeruti Galván López, Bruna Macedo de Oliveira, Diego Giovanni Vargas Rodríguez, Jose David Rosales Alferes, Mario René Rodríguez Torres y Rocio Esther González Fariña, miembros del proyecto de extensión Laboratório de Tradução da UNILA.

EL TIEMPO DEL MITO Es un mito totalmente absurdo decir que nosotros, los indios, junto con los negros que fueron capturados en África y luego arrojados aquí, y los blancos, algunos de los cuales vinieron acá sin saber adónde iban, llegamos a constituir la base de nuestra civilización. Esto es rebajar completamente nuestra historia, es […]

El Instituto Maria e João Aleixo sigue el Camino hacia la Construcción de una Universidad Internacional de Periferias

Priscila Rodrigues
En casi dos años de actuación, el Instituto ha realizado ya diversas acciones con el objetivo de conectar periferias de todo el mundo

El Instituto Maria e João Aleixo completa, en junio, dos años de existencia. El proceso de la ruta y la construcción se ejemplifica en su nombre. Ya fue João, después João e Maria y, por fin, Maria e João. Rompiendo con la lógica de destaque siempre en lo masculino. De hecho, Maria e João Aleixo […]

IDeA: INDICADOR DE DESIGUALDADES Y APRENDIZAJES

Mauricio Ernica
Maria Alice Setubal
Traducción
Ana Rivas

La defensa del derecho a la educación requiere indicadores educativos para verificar su realización. Con ellos es posible producir descripciones y explicaciones precisas de la realidad educativa, identificando avances y desafíos, y formular políticas públicas apropiadas. La construcción de estos indicadores, a su vez, depende de cómo se defina el derecho a la educación, la […]

RICARDO HENRIQUES

Patrícia Santos
ENTREVISTA

Patricia Santos:  ¿Qué hitos destacaría sobre la construcción del mito del fracaso escolar y la superioridad de la escuela privada sobre la pública? Ricardo Henriques: Hay una percepción muy difundida que crea una enorme dificultad para el avance de la agenda de la escuela pública republicana y laica, al basarse en esta afirmación de que […]

Los habitantes de “Molenbeek” más allá del estigma

Johan Leman

Traducción Sol Ahumada ¿Pueden las personas que viven en una periferia estigmatizada, a partir de sus propias acciones, encontrar la fuerza para alcanzar la emancipación? ¿Pueden transformar y trascender la etiqueta negativa que pesa sobre ellos y sobre su entorno, para su propio beneficio, y también para mejorar su imagen en el mundo exterior? No […]

Transformación del Imaginario De Marginalidad: Experiencias en Rio de Janeiro

Udi Mandel Butler*
Traducción del Inglés: Catalina Estrada

Este artículo está basado en una investigación-acción participativa llevada a cabo en Rio de Janeiro entre 2005 y 2009, que buscó comprender la percepción y participación de la juventud en lo que llamamos acción pública en el contexto de una ciudad dividida social y económicamente.[1] En el año 2005, trabajé con Marcelo Princeswal y un […]

De pandillas a organizaciones callejeras: grupos de jóvenes armados y la construcción de una cultura de resistencia

Redy Wilson Lima
Traducción
Catalina Portales

Resumen: En los años 2000, con el surgimiento de un nuevo tipo de conflicto urbano en Cabo Verde, los thugs, identificados como jóvenes “periféricos” asociados a comportamientos delincuentes, fueron considerados como los principales responsables de los altos índices de criminalidad en el país, más específicamente en la ciudad de Praia. Con este artículo, basado en […]

Volviendo a visitar la "Teología de la Ciudad" en la Perspectiva de Maré, Rio de Janeiro

Graham Gerald McGeoch*
Traducción del Portugués: Ana Luisa Izetti

Resumen: Partiendo de una vivencia actual en Maré, el texto vuelve a visitar la teología de la ciudad desarrollada por la teología de la liberación. Las influencias de José Comblin y Juan Luis Segundo se ven, discutidas y cuestionadas a la luz de procesos de urbanización contemporánea y en diálogo con estudios de las ciencias sociales acerca […]

Escritos visuales de los fotógrafos (as) del "Imagens do Povo"

Bira Carvalho
Francisco Valdean
Marcia Farias
Rosilene Miliotti
Traducción
Rafael Magalhães

En la mañana del viernes (1 de julio de 2004), los profesores João Roberto Ripper y Ricardo Funari reunieron a los alumnos de la primera clase de la Escola de Fotógrafos Populares frente al número 26 de la calle Guilherme Maxwell[1] y allí repasaron las últimas instrucciones necesarias para la realización de la primera clase […]

¡Transportado!

Escrito por: Favita Dias
Dibujos por: Anjora Noronha
Traducción
Sol Ahumada

Entrevista y "Revide - Afoxé del Mangue" Roberta Estrela D’Alva

Signos de Turbulencia
Ecio Salles
Traducción
Anelise Estivalet

A principios de los años 1990, Heloísa Buarque de Hollanda organizó un evento titulado Signos de Turbulencia. Allí, intelectuales, artistas y activistas comenzaban a pensar sobre aquellos tiempos en que las acciones sociales y culturales en las favelas, en contraposición a la violencia creciente, ponían la periferia en el centro del mapa. La FLUP (Fiesta […]

Una “Vida” en la Prisión

Scott McMillan  *
Traducción: Cecilia Dinardi y Mariana Costa.

Luego de 14 años detenido y frente a la pregunta “¿cómo fue estar allí”, puedo producir respuestas más amplias y en muchos casos más monótonas que las que provoca usualmente esta pregunta. Es una pregunta recurrente que de una u otra manera me han hecho todos, desde miembros de mi familia, amigos y desconocidos. Sin […]

Los sujetos de las pieles... ¿De las nuestras o de las tuyas?

Patricia Santos[1] y Luis Aser[2].
Traducción
Mariana Costa
Reseña del Libro: Na minha pele, de Lázaro Ramos. Rio de Janeiro: Editora Objetiva, 2017, p. 147
 

El libro Na minha pele, de Lázaro Ramos, no trata apenas de un contenido en sí, pero de un autor que se reviste en el libro. Un autor-actor-productor y ¡negro! Porque aunque esa última condición de piel no fuera citada (mucha gente diría que no es necesario; refuerza los estereotipos y prejuicios), no podríamos seguir […]

INSTITUTO UNIBANCO

Gestión escolar para la equidad: caminos hacia una educación antirracista Desde la promulgación de la Constitución de 1988, la educación básica pública en Brasil ha experimentado una serie de avances. No tan rápido e intenso para garantizar el derecho de todos, pero fueron avances. El ejemplo que mejor demuestra este progreso es el de la […]

AÇÃO EDUCATIVA

Defensa de los derechos educativos y culturales y de los indicadores de calidad de la educación A Ação Educativa es una ONG de São Paulo que actúa desde 1994 en el campo de la educación, la cultura y la juventud, desde la perspectiva de los derechos humanos. Realizamos actividades de formación y apoyo a grupos […]

Del derecho a la ciudad de los puentes

Clarice Libânio
Traducción
Jéssica Pessoa

¡Qué encantador este tema del derecho a la ciudad! ¡Aquellos que resumen, significan, agregan, condensan una serie de pensamientos, de filosofías y  ¡de posiciones distintas! Al final, ¿quién no está de acuerdo con el derecho a la ciudad? El término es fuerte, casi atemporal, ¡dirían algunos! Termo compuesto, ¡concepto sintético! Tan sintético que casi ya […]

WàCOLETIVO

Traducción
Bruna Macedo de Oliveira, Mario René Rodríguez Torres, Cinthia Itati Gabriela Minuzzo yTatiana Pérez Correa, miembros del proyecto de extensión Laboratório de Tradução da UNILA.

La palabra “Wà” significa “caminar” en la lengua indígena Kariri (pueblo que habitó y dio nombre a nuestra región). Este fue el nombre que elegimos para que nos represente. Somos un colectivo de mujeres diversas, pero que caminamos juntas. Juntas creamos, juntas nos expresamos, juntas resignificamos. Llevamos la práctica de técnicas artesanales del espacio doméstico […]

GAZA SURF CLUB

Por el derecho de surfear plenamente
Ibrahim Arafat
من أجل الحق الكامل في التزلج
Traducción
Ana Rivas

Las condiciones a las que palestinos y palestinas están sometidos en la Franja de Gaza son extremadamente difíciles.  No hay suficiente trabajo, ni electricidad, ni agua potable para el consumo humano en un área habitada por más de dos millones de personas, cuya densidad demográfica es la mayor del planeta. Por si fuera poco, por […]

TRES VOCES DE LA POESÍA LATINOAMERICANA CONTEMPORÁNEA

Lucía González e Luciana di Leone
Núcleo Poesía (Laboratório da Palavra – PACC - UFRJ)
Colaboradores: Estela Rosa, Taís Bravo, Claudia Sampaio, Juliana Assis, Núcleo Tradução (Laboratório da Palavra - PACC - UFRJ)

Armar una antología siempre es difícil. Un pequeño recorte nunca da cuenta de experiencias poéticas heterogéneas. Desde el pequeño espacio de esta antología - seleccionada, presentada, montada y traducida colaborativamente por el Laboratório da Palabra (PACC-UFRJ) – buscamos mantener y profundizar esa diversidad de dicciones  sin dejar de atender a la necesidad de representar una […]

DECOLONIZANDO EL DINERO EN PUERTO RICO

El proyecto Valor y Cambio
Frances Negrón-Muntaner
Publicación
80grados

Desde el 2006, Puerto Rico ha estado sufriendo una crisis de deuda que asciende a más de 127 mil millones de dólares y se ha traducido en un aumento de las tasas de pobreza, la migración masiva y los recortes en los servicios públicos esenciales. En respuesta, la investigadora y artista Frances Negrón-Muntaner colaboró ​​con […]

CAROLINA MARIA DE JESUS, UNA ESCRITORA PRESENTE

Tom Farias
Traducción
Bruna Macedo de Oliveira, Mario René Rodríguez Torres, Penélope Serafina Chaves Bruera y Tatiana Pérez Correa, miembros del proyecto de extensión Laboratório de Tradução da UNILA

Reflexionar sobre la memoria escrita de la escritora minera Carolina Maria de Jesus (1914-1977) es un ejercicio que nos exige cierto esfuerzo e igual cuidado. Para alguien que no la conoce mínimamente o que nunca escuchó hablar sobre la autora de Quarto de despejo: diário de uma favelada[2], publicado en agosto de 1960, necesitamos decir […]

A geopolítica del estado nacional y el territorio Quilombola en el Siglo XXI, de Diosmar Santana

por Jorge Barbosa
Traducción
Mariana Costa

LA GEOPOLÍTICA DEL ESTADO Y EL TERRITORIO QUILOMBOLA EN EL SIGLO XXI) - de Diosmar M. Santana Filho[1] Paco Editorial, 2018. 260p  A geopolítica do Estado e o território quilombola no século XXI (Paco Editorial, 2018) tiene su origen en la investigación de Maestría en Geografía en la Universidade Federal da Bahia (2014) por el […]

Redes da Maré - El WOW como posibilidad de reunir la fuerza de las mujeres en la escena contemporánea

Eliana Sousa Silva
Traducción
Mariana Costa

El Festival Mujeres del Mundo o Women of the World, WOW, es una iniciativa creada por la directora artística inglesa Jude Kely, a partir de su inserción en la dirección del Centro Cultural Southbank Centre, en Londres, donde trabajó por más de una década. Desde su génesis en 2010, el WOW trae como perspectiva ser […]

Comunidades Catalisadoras: El papel de las periferias en la democracia

Luisa Fenizola
Traducción
Chloe Villalobos

Hoy en día existe una tendencia de hablar sobre la democracia brasileña a partir de un lugar de miedo y incredulidad. Pero desde hace tiempo que luchamos por no hablar sobre las favelas a partir de un lugar de miedo y incredulidad. Nosotros desde Comunidades Catalizadoras creemos en la potencia, creatividad y las soluciones provenientes […]

Agencia NARRA

Traducción
Mariana Costa

Negros (en Brasil, clasificados como ‘pretos’ y ‘pardos’) representan casi 40% de los estudiantes de los cursos de periodismo en Brasil. Es lo que apuntan estudios de Diversa (una plataforma de prácticas en educación, que funciona de forma colaborativa) basados en el Censo de Educación Superior de 2016. Asiáticos no suman 2% e indígenas 1%. […]

Narrativa Cigana: Diálogos con Pastora Filigrana

por Sonia Sahli y Natalia García Caballos

La llegada de personas gitanas a España está documentada desde 1425, por lo que son parte íntegra de su población. La población estimada se encuentra entre las 700.000 y el 1.200.000 personas, de las cuales en torno al 40% vive en Andalucía. No se tiene información más precisa dado que no se recogen informaciones étnicas, […]

Instituto Maria e João Aleixo | Universidad Internacional de Periferias

DEMOCRACIA Y PERIFERIA

El mundo contemporáneo vive una nueva ola de autoritarismo. La amenaza a la democracia se establece a partir de contornos que circundan las instituciones y valores democráticos de modo a cuestionarlos bajo la perspectiva política conservadora y, en el límite, regresiva. Las fuerzas progresistas, por otro lado, no fueron capaces de elaborar discursos y acciones […]

Conceição Evaristo: inmortalidad más allá de un título

por Ivana Dorali
Foto
Márcia Farias
Traducción
Analía Yeruti Galván López, Bruna Macedo de Oliveira, Diego Giovanni Vargas Rodríguez, Jose David Rosales Alferes, Mario René Rodríguez Torres y Rocio Esther González Fariña, miembros del proyecto de extensión “Laboratório de Tradução da UNILA”

Ella es una de las mayores escritoras de la actualidad. Escribe libros que mezclan sus memorias de mujer negra de favela en ficción, con el estilo bautizado como escrevivencia. Sus escritos generan identificación con sus pares y tiende a llevar a las reflexiones sobre género, raza y clase. “Mi escrevivencia no es para adormecer la […]

ENTREVISTA A MARISA MATIAS

por Tatiana Moura
Traducción
Ana Clara Fank, Bruna Macedo de Oliveira, Cinthia Itati Gabriela Minuzzo, Diego Giovanni Vargas Rodríguez, Mario René Rodríguez Torres y Milena do Carmo Lima, miembros del proyecto de extensión “Laboratório de Tradução da UNILA”

"Soy amiga de Marisa desde hace muchos años y sé bien cómo convictamente ella pone en práctica la máxima de que lo personal es político. Si no fuera así, no sería yo quien estaría aquí. Y tal como Marisa lo sabe, lo saben millones de portuguesas y portugueses que sintieron en la piel y en […]

La Poesía Maloqueirista

Por Caco Pontes y Lino Teixeira
Traducción:  Mariana Costa y Javier Mendéz 

La Poesía Maloqueirista nació el 2002, a partir del encuentro de poetas que vehiculaban sus libretos por las calles de la ciudad de São Paulo. Desde entones, generó un dialogo popular, de identidad ambulante y nómada, yendo donde está el pueblo. Esta relación con los territorios populares y el tránsito entre periferia y centro son […]